Bezahlt wird nicht - Komödie von Dario Fo und Franca Rame - Deutsch von Peter O. Chotjewitz

Alles wird teurer - nicht nur an der Zapfsäule, sondern auch beim Discounter. Aus Wut über die sprunghafte Erhöhung der Lebensmittelpreise plündern Antonia und ihre Freundin Margherita kurzerhand einen Supermarkt. Zu Hause verstecken sie die Beute vor ihren ahnungslosen, aber gesetzestreuen Ehemännern - wobei Antonia im Eifer der Ladenschlacht feststellt, dass ihr nicht nur Artikel für den eigenen Bedarf, sondern auch Hunde- und Katzenfutter, Vogelhirse und tiefgefrorene Kaninchenköpfe in die Tüten gerutscht sind.

Der ganze Plunder landet unter dem Bett oder unter Margheritas Mantel, was Antonias Mann Giovanni rätseln lässt, wie schnell die Freundin seiner Frau so hochschwanger werden konnte. Dann steht die Polizei vor der Tür, die Lage spitzt sich zu, und ein rasantes Verwirrspiel nimmt seinen Lauf.

Dario Fos und Franca Rames Farce aus den 1970ern - eine Mischung aus politischer Utopie und Stegreifkomödie in der Tradition des italienischen Volkstheaters - dreht sich um explodierende Inflationsraten, Wirtschaftskrisen und Politikerlügen. Dass sie verblüffend gut in unsere Zeit passt, liegt auf der Hand: Im Lachen erkennen wir, wie sehr sich die Krisen wiederholen und wie die Wut auf jene wächst, die seit jeher von ihnen profitieren.