IV Festiwal Literatura Nieobca
Wrocław - różne lokalizacje wg programu dnia, Polska
IV Festiwal Literatura Nieobca odbędzie się we Wrocławiu w dniach 19-21 listopada. W programie literatura czeska, serbska, słowacka, węgierska, rumuńska, rusińska i estońska, spotkania z pisarzami, wykłady oraz warsztaty translatorskie i kreatywnego pisania. Część warsztatów zaczyna się już 18 listopada.
Tegoroczna edycja skupia się na Wojwodinie - wielojęzycznym regionie Serbii, gdzie obok siebie funkcjonują serbski, węgierski, słowacki, rumuński i rusiński. Uczestników wprowadzą dr hab. Tomasz Kwoka, filolog i badacz Wojwodiny, oraz Miłosz Waligórski - tłumacz, poeta i prozaik mieszkający w Nowym Sadzie. W programie wykłady o wielonarodowej mozaice regionu i literaturze rusińskiej, warsztaty przekładowe, a także zajęcia wokół fragmentu prozy Đorđa Lebovicia, osadzonego w lokalnej tradycji kulinarnej.
Stałym elementem festiwalu jest literatura czeska. Jednym z punktów programu będzie spotkanie z Radką Denemarkovą („Przyczynek do historii radości”, „Kobold”, „Wady snu”). Rozmowę „Nadzieja w świecie koboldów” poprowadzi Olga Czernikow, tłumaczenie zapewni Agata Wróbel. Jakub Kornhauser wygłosi wykład „Zamarzanie albo pingwiny. Sygnalizm Miroljuba Todorovicia” o twórcy serbskiej neoawangardy i prekursorze poezji naukowej, komputerowej oraz aleatorycznej.
Warsztaty prowadzą m.in. Agata Wróbel, Miłosz Waligórski, Sebastian Musielak i Jakub Kornhauser - przekład prozy i poezji z czeskiego, serbskiego, słowackiego, estońskiego oraz angielskiego. Wymagany poziom języka zależy od zajęć. Nowością są warsztaty kreatywnego pisania Krzysztofa Bieleckiego, autora książki „Zsunęła się z krzesła. Ciennik”; własnych tekstów nie trzeba przygotowywać.
Program: 18 listopada, 14:00-15:30 - warsztaty przekładowe z serbskiego (Miłosz Waligórski), Instytut Filologii Słowiańskiej, ul. Pocztowa 9. 19 listopada, 12:00 - rozpoczęcie festiwalu; 12:30 - wykład Tomasza Kwoki „Kilka słów o pewnej mozaice, czyli jak kształtowała się wielonarodowa Wojwodina”; 15:00-16:30 - warsztaty przekładowe z serbskiego (Tomasz Kwoka, Miłosz Waligórski); 15:00-16:30 - warsztaty twórczego pisania (Krzysztof Bielecki); 17:00-18:30 - warsztaty przekładowe z różnych języków (Sebastian Musielak). 20 listopada, 10:30-12:00 - warsztaty (program w źródle urywa się w tym miejscu).











