Himmelwärts

"Do you copy?" - лунає з саморобного космічного радіо, яке Тоні та її подруга Юм-Юм встановили вночі в саду. "This is Delta Papa Zero India Sierra Sierra. Over." Це зовсім не схоже на голос маминої Тоні. А саме до мами хотіла достукатися Тоні через це радіо - мами, яка нещодавно померла. Обидві дівчинки міркують: може, вона десь там, у зоряному небі, в темній ночі? Енергія не зникає безслідно, каже Юм-Юм, яка розбирається в таких речах. І ось Тоні вкладає в цей нічний сеанс усю свою надію - і радіо раптом відповідає! Тільки на іншому кінці виявляється Занна, астронавтка на далекій космічній станції МКС. Тоні і Юм-Юм не можуть повірити своїм вухам і засипають Занну запитаннями про все, що завжди хотіли дізнатися: про невагомість, планети й зірки, а зрештою і про смерть - але передусім про життя.

Авторка Карен Кьолер народилася в Гамбурзі, мріяла стати космонавтом, навчилася стрибати з парашутом і вивчала акторську майстерність. Зараз вона пише п'єси, радіовистави, сценарії та прозу. У 2014 році вийшла її високо оцінена збірка оповідань "Wir haben Raketen geangelt", у 2019-му - роман "Miroloi". У 2024 році вона опублікувала "Himmelwärts" - спочатку написане як театральна п'єса - як свій перший дитячий роман. У лютому 2024 року книга отримала літературну премію Luchs.