Hass / Μίσος / Ură

na základě filmu "La Haine" Mathieu Kassovitza

Zadní sedadlo Citroëna. Čelo přitisknuté na studenou boční sklo, pohled se sklouzává po svítícím nápisu na fasádě panelového domu: "Vidím něco, co ty nevidíš".

La Haine (1995) Mathieu Kassovitza ukazuje 24 hodin ze života tří mladých mužů - uvězněných mezi předměstím, policejní brutalitou a neustálou hrozbou společenského vymazání. Film vypráví o přátelství a hněvu, o bezmocnosti a beznaději, o tom, jak vzniká násilí a jak se předává dál. Slavný citát "zatím všechno jde dobře" zní dodnes: jako mantra potlačování v společnosti v pádu.

Mezinárodní spolupráce s řeckou divadelní skupinou Spectrum Amke vychází z La Haine, aby zkoumala současné formy života na okraji společnosti. Nově napsané texty z magisterského programu "Profesionální psaní" Friedricha-Schillerovy univerzity v Jeně přenášejí motivy, postavy a konflikty z filmu do dnešní reality jenske periferie - scény mladých lidí mezi původem a bezdomovstvím, mezi paneláky a globálními proudy obrazů, mezi společenskou nespokojeností a posilováním autoritářského a fašistického myšlení. Speciálně pro tuto inscenaci vytvořený hip-hopový soundtrack umělce Sorbasa navazuje na hudební DNA "La Haine", v níž rap jako hlas ulice a výraz odporu hraje ústřední roli.

Nejde o přepravování filmu, ale o jeho aktualizaci: Co znamená nenávist dnes? Kdo má právo mluvit, kdo je slyšen, kdo zmizí z obrazu? Jak se mění násilí, odpor a solidarita v éře sociálních médií, zesílené marginalizace a politické radikalizace?

ZwischenStücke je spolupráce Mülheimer Theatertage s Městskou knihovnou a Divadlem an der Ruhr.

Hraje se v němčině a rumunštině.