Hass / Μίσος / Ură

по мотивам фильма "La Haine" Матьё Кассовица

Задний диван Citroën. Лоб прижат к холодному боковому стеклу, взгляд скользит по светящейся надписи на фасаде панельного дома: "Я вижу то, чего ты не видишь".

"La Haine" (1995) Матьё Кассовица показывает 24 часа из жизни трёх молодых мужчин - пойманных между пригородом, полицейским насилием и постоянной угрозой социального стирания. Фильм рассказывает о дружбе и гневе, о беспомощности и отсутствии перспектив, о том, как возникает насилие и как оно передаётся дальше. Знаменитая цитата "пока всё идёт хорошо" звучит и по сей день: как мантра вытеснения в обществе, находящемся в свободном падении.

Международное сотрудничество с греческой театральной группой Spectrum Amke берёт "La Haine" за отправную точку для исследования современных форм жизни на краю общества. Вновь написанные тексты из магистерской программы "Профессиональное письмо" Университета Фридриха Шиллера в Йене переносят мотивы, персонажей и конфликты фильма в современную реальность йенской периферии - сцены молодёжи между происхождением и бездомностью, между панельными домами и глобальными потоками образов, между общественным недовольством и усилением авторитарного и фашистского мышления. Специально созданный для этой постановки хип-хоп-саундтрек художника Sorbas отсылает к музыкальной ДНК "La Haine", в которой рэп как голос улицы и выражение сопротивления играет центральную роль.

Речь идёт не о пересказе фильма, а о его актуализации: Что означает ненависть сегодня? Кому позволено говорить, кого слышат, кто исчезает из кадра? Как меняются насилие, сопротивление и солидарность в эпоху социальных сетей, усиленного отчуждения и политической радикализации?

ZwischenStücke - это сотрудничество Mülheimer Theatertage с Городской библиотекой и Театром an der Ruhr.

Спектакль идёт на немецком и румынском языках.