Hass / Μίσος / Ură

за мотивами фільму "La Haine" Матьє Кассовіца

Задній диван Citroën. Чоло притиснуте до холодного бічного скла, погляд ковзає по світлій написі на фасаді панельного будинку: "Я бачу те, чого ти не бачиш".

"La Haine" (1995) Матьє Кассовіца показує 24 години з життя трьох молодих чоловіків - захоплених між передмістям, поліцейським насильством та постійною загрозою соціального стирання. Фільм розповідає про дружбу та гнів, про безпорадність та відсутність перспектив, про те, як виникає насильство та як воно передається далі. Знаменита цитата "поки все йде добре" звучить і донині: як мантра витіснення в суспільстві, що вільно падає.

Міжнародна співпраця з грецькою театральною групою Spectrum Amke бере "La Haine" за вихідну точку для дослідження сучасних форм життя на краю суспільства. Заново написані тексти з магістерської програми "Професійне письмо" Університету Фрідріха Шиллера в Єні переносять мотиви, персонажів та конфлікти фільму в сучасну реальність єнської периферії - сцени молоді між походженням та бездомністю, між панельними будинками та глобальними потоками образів, між суспільним невдоволенням та посиленням авторитарного та фашистського мислення. Спеціально створений для цієї постановки хіп-хоп-саундтрек художника Sorbas відсилає до музичної ДНК "La Haine", в якій реп як голос вулиці та вираження опору грає центральну роль.

Речеться не про переказ фільму, а про його актуалізацію: Що означає ненависть сьогодні? Кому дозволено говорити, кого чують, хто зникає з кадру? Як змінюються насильство, опір та солідарність в епоху соціальних мереж, посиленого відчуження та політичної радикалізації?

ZwischenStücke - це співпраця Mülheimer Theatertage з Міською бібліотекою та Театром an der Ruhr.

Спектакль йде німецькою та румунською мовами.