Hass / Μίσος / Ură

na podstawie filmu "La Haine" Mathieu Kassovitza

Tyłna kanapa Citroëna. Czoło przyciśnięte do zimnej szyby, wzrok ślizga się po świetlnym napisie na fasadzie bloku: "Widzę coś, czego ty nie widzisz".

La Haine (1995) Mathieu Kassovitza pokazuje 24 godziny z życia trzech młodych mężczyzn - uwięzionych między przedmieściami, przemocą policji a stałym zagrożeniem społecznego wymazania. Film opowiada o przyjaźni i wściekłości, o bezsilności i braku perspektyw, o tym, jak rodzi się przemoc i jak się ją przekazuje. Słynny cytat "do tego momentu wszystko idzie dobrze" brzmi do dziś: jako mantra wypierania w społeczeństwie w swobodnym upadku.

Międzynarodowa współpraca z grecką grupą teatralną Spectrum Amke bierze La Haine jako punkt wyjścia, aby zbadać współczesne formy życia na marginesie społeczeństwa. Nowo napisane teksty z programu magisterskiego "Pisanie Zawodowe" Uniwersytetu Friedricha Schillera w Jenie przenoszą motywy, postacie i konflikty z filmu do dzisiejszej rzeczywistości jańskiego przedmieścia - sceny młodzieży między pochodzeniem a bezdomnością, między blokami a globalnymi strumieniami obrazów, między niezadowoleniem społecznym a wzmacniającym się autorytarnym i faszystowskim myśleniem. Specjalnie dla tej inscenizacji stworzony hip-hopowy soundtrack artysty Sorbasa nawiązuje do muzycznej DNA "La Haine", w której rap jako głos ulicy i wyraz oporu odgrywa centralną rolę.

Nie chodzi o przerobienie filmu, ale o jego aktualizację: Co oznacza nienawiść dzisiaj? Kto ma prawo mówić, kto jest słyszany, kto znika z obrazu? Jak zmieniają się przemoc, opór i solidarność w czasach mediów społecznych, zaostrzającej się marginalizacji i politycznej radykalizacji?

ZwischenStücke to współpraca Mülheimer Theatertage z Miejską Biblioteką i Teatrem an der Ruhr.

Grane w języku niemieckim i rumuńskim.