Goethův Diván

GOETHŮV DIVÁN
Nino Haratischwili v rozhovoru se dvěma svými překladatelkami: Barbarou Fontaine a Maií Panjikidze

Romanem "Das mangelnde Licht" (FVA) vytvořila Nino Haratischwili dílo, které působí daleko za hranicemi německého jazykového prostoru. Četné překlady svědčí o tom, jaký má podpora překladů význam pro kulturní výměnu.

Jak se změní příběh, když se znovu vytváří v jiném jazyce? Jakým konkrétním výzvám čelili překladatelé? Co nám globální ohlas knihy prozrazuje o tématech, která nás spojují?
U příležitosti 75. výročí zve Goethe-Institut autory na rozhovory se svými překladateli. V Hamburku se setkává Nino Haratischwili s Barbarou Fontaine a Maií Panjikidze.

Barbara Fontaine, vícekrát oceňovaná, překládá z němčiny do francouzštiny. Byla mentorkou a vedla workshopy. Maia Panjikidze, profesorka v Tbilisi, Gruzie, překládá z němčiny a angličtiny do gruzínštiny a naopak; kromě své akademické práce pracovala jako diplomatka.
Pasáže čtené ve třech jazycích a rozhovor o poetických, politických a emocionálních vrstvách textu otevírají prostor, v němž se stávají viditelnými mezinárodní perspektivy na současnou německou literaturu.

Moderace: Ingo Herzke

Ve spolupráci s Goethe-Institut a Sítí literárních domů