evental

Diwan Goethego

odbyło się · 16 czerwca 2026

Literaturhaus Hamburg, Niemcy

wykład randka kultura
Diwan Goethego — Literaturhaus Hamburg, Hamburg
Następny pokaz
Nino Haratischwili: Sacred Monsters
Wt, 18 maja 2027 · Kölner Philharmonie, Kolonia →
Opis został napisany przed wydarzeniem

DIWAN GOETHEGO
Nino Haratischwili w rozmowie z dwiema swoimi tłumaczkami: Barbarą Fontaine i Maią Panjikidze

Romanem "Das mangelnde Licht" (FVA) Nino Haratischwili stworzyła dzieło, które oddziałuje daleko poza niemiecki obszar językowy. Liczne tłumaczenia świadczą o tym, jak ważna jest promocja tłumaczeń dla wymiany kulturalnej.

Jak zmienia się historia, gdy na nowo powstaje w innym języku? Jakie konkretne wyzwania stały przed tłumaczami? Co globalna recepcja książki mówi nam o tematach, które nas łączą?
Z okazji 75. rocznicy Goethe-Institut zaprasza autorów do rozmów z ich tłumaczami. W Hamburgu Nino Haratischwili spotyka się z Barbarą Fontaine i Maią Panjikidze.

Barbara Fontaine, wielokrotnie nagradzana, tłumaczy z języka niemieckiego na francuski. Była mentorką i prowadziła warsztaty. Maia Panjikidze, profesor w Tbilisi, Gruzja, tłumaczy z języka niemieckiego i angielskiego na gruziński i odwrotnie; oprócz pracy akademickiej pracowała jako dyplomatka.
Fragmenty czytane w trzech językach oraz rozmowa o poetyckich, politycznych i emocjonalnych warstwach tekstu otwierają przestrzeń, w której widoczne stają się międzynarodowe perspektywy na współczesną niemiecką literaturę.

Moderator: Ingo Herzke

We współpracy z Goethe-Institut i Siecią Domów Literatury