Диван Гете

ДИВАН ГЕТЕ
Ніно Харатішвілі в розмові з двома своїми перекладачками: Барбарою Фонтейн та Майєю Панджикідзе

Романом "Das mangelnde Licht" (FVA) Ніно Харатішвілі створила твір, який впливає далеко за межами німецькомовного простору. Численні переклади свідчать про те, яке значення має підтримка перекладів для культурного обміну.

Як змінюється історія, коли вона заново створюється іншою мовою? Які конкретні виклики стояли перед перекладачами? Що глобальний резонанс книги розповідає нам про теми, які нас об'єднують?
З нагоди 75-річчя Інститут Гете запрошує авторів на розмови зі своїми перекладачами. У Гамбурзі Ніно Харатішвілі зустрічається з Барбарою Фонтейн та Майєю Панджикідзе.

Барбара Фонтейн, багаторазово нагороджена, перекладає з німецької на французьку. Була наставницею та проводила майстер-класи. Майя Панджикідзе, професорка в Тбілісі, Грузія, перекладає з німецької та англійської на грузинську і навпаки; крім академічної роботи працювала дипломатом.
Уривки, прочитані трьома мовами, та розмова про поетичні, політичні та емоційні шари тексту відкривають простір, у якому стають видимими міжнародні перспективи на сучасну німецьку літературу.

Модератор: Інго Герцке

У співпраці з Інститутом Гете та Мережею літературних домів