evental

Диван Гёте

прошло · 16 июня 2026

Literaturhaus Hamburg, Гамбург, Германия

лекция свидание культура
Диван Гёте — Literaturhaus Hamburg, Гамбург
Следующий концерт
Нино Харатишвили: Sacred Monsters
Вт, 18 мая 2027 · Kölner Philharmonie, Кёльн →
Описание написано до события

ДИВАН ГЁТЕ
Нино Харатишвили в беседе с двумя своими переводчицами: Барбарой Фонтейн и Майей Панджикидзе

Романом "Das mangelnde Licht" (FVA) Нино Харатишвили создала произведение, которое оказывает влияние далеко за пределами немецкоязычного пространства. Многочисленные переводы свидетельствуют о том, какое значение имеет поддержка переводов для культурного обмена.

Как меняется история, когда она заново создаётся на другом языке? Какие конкретные вызовы стояли перед переводчиками? Что глобальный резонанс книги говорит нам о темах, которые нас объединяют?
По случаю 75-летия Гёте-Институт приглашает авторов на беседы со своими переводчиками. В Гамбурге Нино Харатишвили встречается с Барбарой Фонтейн и Майей Панджикидзе.

Барбара Фонтейн, многократно награждённая, переводит с немецкого на французский. Была наставницей и проводила мастер-классы. Майя Панджикидзе, профессор в Тбилиси, Грузия, переводит с немецкого и английского на грузинский и наоборот; помимо академической работы работала дипломатом.
Отрывки, прочитанные на трёх языках, и беседа о поэтических, политических и эмоциональных слоях текста открывают пространство, в котором становятся видны международные перспективы на современную немецкую литературу.

Модератор: Инго Герцке

В сотрудничестве с Гёте-Институтом и Сетью литературных домов