Boże Narodzenie na balkonie

Boże Narodzenie na balkonie
(Noël au balcon)
wg Gillesa Dyreka
Tłumaczenie: Annette i Paul Bäcker

W ROLACH: Philipp Dürschmied, Marc-Philipp Kochendörfer, Margarete Lamprecht, Elias Popp, Theresa Fassbender i Hugo Ziegler
REŻYSERIA: Tonio Kleinknecht
SCENOGRAFIA: Ariane Scherpf
KOSTIUMY: Birgit Barth
DRAMATURGIA: Tina Brüggemann

Wreszcie Boże Narodzenie - święto miłości i obietnic w pełnym rozkwicie u dwóch paryskich rodzin. Ale zamiast przytulnego wspólnego posiłku przy obficie zastawionym stole, na domowych balkonach rozpętuje się szalony chaos. Spokojne zebranie to zbyt wiele, gdy babcia zrani się na kolczyku wnuka, siostra przychodzi z trzecim Christophem z rzędu, lekarz jest rzeźnikiem, fałszywemu Świętemu Mikołajowi towarzyszy prawdziwe Dzieciątko, i tak dalej. Na koniec każde pokolenie przechodzi przez piekło, a po przejściu przez rodzinne otchłanie wreszcie pojawia się Cicha Noc.

GILLES DYREK komponuje w tym utworze językową symfonię, w której sześcioosobowa obsada gra obie rodziny i błyska się dowcipnymi i szalonymi dialogami. Urodzony w Paryżu w 1966 roku, Dyrek kształcił się w École National Supérieur des Arts et Techniques du Théâtre. Jego pierwsze sztuki "L'éléfant s'enferme dans la salle de bain pour jouer avec les robinet" i "Le Projet Titre Provisoire" były już grywane z powodzeniem we Francji. Jego komedia "Venise sous la neige" (Wenecja w śniegu) była już grana w krajach niemieckojęzycznych przez ponad 30 teatrów (w Aalen w 2017 roku, reżyseria: Tina Brüggemann), a jego rodzinna komedia "Boże Narodzenie na balkonie" jest klasyką (nie tylko) na czas świąt.