Різдво на балконі

Різдво на балконі
(Noël au balcon)
п'єса Жіля Дирека
Переклад: Анет і Поль Бекер

У РОЛЯХ: Філіпп Дюршмід, Марк-Філіпп Кохендьорфер, Маргарете Лампрехт, Еліас Попп, Тереза Фасбендер та Гуго Цігглер
РЕЖИСЕР: Тоніо Кляйнкнехт
ОФОРМЛЕННЯ СЦЕНИ: Аріане Шерпф
КОСТЮМИ: Бірґіт Барт
ДРАМАТУРГІЯ: Тина Брюггеманн

Нарешті Різдво - свято любові та обіцянок у розпалі у двох паризьких сімей. Але замість затишного спільного часу за щедро накритим столом на домашніх балконах розгортається шалений біганина туди-сюди. Спокійно зібратися просто неможливо, коли бабуся ранить себе пірсингом внука, сестра приводить третього Крістофа поспіль, лікар - м'ясник, справжнього Немовляти Ісуса замінює підроблений Святий Миколай, і так далі. Зрештою кожне покоління проходить через випробування, а після подорожі сімейними прірвами нарешті настає Тиха ніч.

ЖІЛЬ ДИРЕК створює в цій п'єсі мовну симфонію, в якій шістьох акторів грають обидві сім'ї та блищать дотепними й динамічними діалогами. Народжений у Парижі в 1966 році, Дирек навчався в École National Supérieur des Arts et Techniques du Théâtre. Його перші п'єси "L'éléfant s'enferme dans la salle de bain pour jouer avec les robinet" та "Le Projet Titre Provisoire" вже з успіхом ставилися у Франції. Його комедія "Venise sous la neige" (Венеція в снігу) вже ставилася більш ніж у 30 театрах німецькомовного регіону (в Алені в 2017 році, режисер: Тина Брюггеманн), а його сімейна комедія "Різдво на балконі" є класикою (не лише) на різдвяний період.