CHARLOTTENGRAD - KOUSEK RUSKA UPROSTŘED BERLÍNA

Z řady "Berlínské příběhy"

Scenická čtení o životě a tvorbě ruských literátů v exilu v 20. letech 20. století - s Alinou Gause a Carlem Martinem Spengierem (hra, zpěv), na klavíru Lidia Kalendareva. Hudební úprava: Ute Falkenau. Textová verze: Ildiko Bognar. Scéna: Alexander Barmenkov, Anna Piro, Angelina Dashkevic. Kostýmy: Tatjana Hajdukova.

Před zhruba sto lety emigrovaly do Berlína stovky tisíc Rusů. Říjnová revoluce 1917 a následující občanská válka vyhnaly aristokraci, podnikatele a intelektuály z jejich vlasti. Zatímco se politické osobnosti soustředily v Paříži a Praha se stala ruským vědeckým centrem v exilu, spisovatelé se vydali do Berlína. Téměř všichni významní ruští autoři 20. století zde dočasně žili nebo město navštívili: Vladimir Nabokov, Vladislav Chodasevič, Andrej Bely, Boris Pasternak, Viktor Šklovskij, Marina Cvetajevová, Nina Berberova, Alexej Remizov, Mark Aldanov, Alexej Tolstoj, Ilja Erenburg, Maxim Gorký a mnoho dalších.

Charloттenburg získal tehdy přezdívku "Charlottengrad"; samotný Berlín byl nazýván "Moskva na Spréji" a "Třetím hlavním městem Ruska". Produkce se ptá, jak emigranti město vnímali a zda exil jejich kreativitu paralyzoval nebo ji povzbuzoval - a osvětluje tak část berlínské historie, která je úzce spjata s útěkem, exilem a domovinou.

Textové úryvky z "V říši stínů" od Andreja Beleho (z ruštiny přeložil Birgit Veit) jsou používány se svolením nakladatelství Insel. Doba trvání: 1 h 45 min., včetně přestávky po cca 45 min. Premiéra: 08.06.2023.