CHARLOTTENGRAD - KAWAŁEK ROSJI W ŚRODKU BERLINA

Z cyklu "Berlińskie opowieści"

Sceniczna lektura o życiu i twórczości rosyjskich pisarzy na emigracji w latach 20. XX wieku - z Aliną Gause i Carlem Martinem Spengierem (gra, śpiew), na fortepianie Lidia Kalendareva. Aranżacja muzyczna: Ute Falkenau. Opracowanie tekstu: Ildiko Bognar. Scenografia: Alexander Barmenkov, Anna Piro, Angelina Dashkevic. Kostiumy: Tatjana Hajdukova.

Ciągu sto lat temu setki tysięcy Rosjan emigrowały do Berlina. Rewolucja październikowa 1917 roku i następująca po niej wojna domowa wygnały arystokratów, biznesmenów i intelektualistów z ich ojczyzny. Podczas gdy politycy gromadzili się w Paryżu, a Praga stała się rosyjskim centrum naukowym na emigracji, pisarze kierowali się do Berlina. Prawie wszyscy znaczący rosyjscy autorzy XX wieku mieszkali tu czasowo lub odwiedzali miasto: Vladimir Nabokov, Władysław Chodasiewicz, Andriej Biały, Boris Pasternak, Viktor Szklowski, Marina Cwietajewa, Nina Berberowa, Aleksiej Remizow, Mark Aldanow, Aleksiej Tołstoj, Ilja Erenburg, Maksim Gorki i wielu innych.

Charloттenburg otrzymał wówczas przydomek "Charlottengrad"; sam Berlin nazwano "Moskwą nad Sprewą" i "Trzecią stolicą Rosji". Produkcja pyta, jak emigranci postrzegali miasto i czy emigracja sparaliżowała ich kreatywność, czy ją pobudzała - oświetlając tym samym fragment berlińskiej historii, który jest ściśle powiązany z ucieczką, emigracją i ojczyzną.

Fragmenty tekstowe z "W królestwie cieni" Andrieja Białego (z rosyjskiego przełożył Birgit Veit) są używane za uprzejmą zgodą wydawnictwa Insel. Czas trwania: 1 h 45 min., łącznie z przerwą po ok. 45 min. Premiera: 08.06.2023.