Bůh masakru - sia! představuje Theaterlust München

BŮH MASAKRU v bavorském dialektu od Yasminy Reza
----------------------
sia! představuje Theaterlust München
Vítěz ceny publika 19. Wasserburger Theatertage!
----------------------
Syn Alexa a Annette Huberových vyrazil dva přední zuby synovi Michy a Veronika Rey. Proto se oba manželské páry rozhodnou setkat a domluvit se. Ale to je snazší řečeno než uděláno. To, co začíná jako smírčí schůzka u clafoutis a espresa, eskaluje v slovní bitvu, kde padají všechny masky civilizovaného občana.

S bavorským překladem hry (jedinou dialektní verzí, kterou autorka vůbec povolila) se střetávají dvě divadelní kultury: současné mluvené divadlo se setkává s lidovým divadlem. BŮH MASAKRU v bavorském překladu je chytré nemanželské dítě z boku tohoto spojení dvou kultur. Konverzační komedie zůstává zachována, ale stává se francouzsko-bavorskou. Dialekt je tak přesný a inteligentní, že se postavy nikdy nepřiblíží klišé krojů, ale setkávají se někde mezi Paříží a Trostbergem: Bavorsko je Paříž a Paříž je Bavorsko. To je částečně uklidňující a částečně znepokojující, ale v každém případě to je jednoduchá, ale mocná teze. Běžná bavorská klišé o útulné tradici v krojích zde nefungují. Jemnost, hloubka a zlomyslnost zůstávají v bavorském překladu zcela zachovány. Avšak drsnost bavorského dialektu dává postavám účinek, kterému se lze sotva vyhnout.
----------------------
S Sebastianem Edtbauerem, Cornelií von Fürstenberg, Inou Meling a Matthiasem Ransbergerem
Režie: Johannes Rieder
----------------------
Po představení předání ceny publika 20. Wasserburger Theatertage a oslava!!