Bóg masakry - sia! prezentuje Theaterlust München

BÓG MASAKRY w dialekcie bawarskim Yasminy Reza
----------------------
sia! prezentuje Theaterlust München
Zwycięzca nagrody publiczności 19. Wasserburger Theatertage!
----------------------
Syn Alexa i Annette Huberów wybił dwa przednie zęby synowi Michy i Veroniki Rey. Dlatego obaj małżeństwa postanawiają się spotkać i dojść do porozumienia. Ale to łatwiej powiedzieć niż zrobić. To, co zaczyna się jako ugodowa rozmowa przy clafoutis i espresso, przechodzi w słowną bitwę, w której wszystkie maski cywilizowanego obywatela spadają.

Z bawarską adaptacją sztuki (jedyną wersją dialektalną, na którą zgodziła się sama autorka) zderzają się dwie kultury teatralne: współczesny teatr mówiony spotyka się z teatrem ludowym. BÓG MASAKRY w bawarskiej adaptacji to przebiegłe nieślubne dziecko z boku tego związku dwóch kultur. Komedia konwersacyjna pozostaje niezmieniona, ale staje się francusko-bawarską. Dialekt jest na tyle precyzyjny i inteligentny, że postaci nigdy nie zbliżają się do kliszy lederhosów, lecz spotykają się gdzieś między Paryżem a Trostbergiem: Bawaria to Paryż, a Paryż to Bawaria. To częściowo uspokajające, częściowo niepokojące, ale w każdym razie to prosta, ale potężna teza. Zwykłe bawarskie klisze o przytulnej tradycji w lederhosach tutaj nie działają. Subtelność, głębia i złośliwość pozostają w bawarskiej adaptacji całkowicie zachowane. Jednak szorstka natura bawarskiego dialektu nadaje postaciom efekt, któremu trudno się oprzeć.
----------------------
Z Sebastianem Edtbauerem, Cornelią von Fürstenberg, Iną Meling i Matthiasem Ransbergerem
Reżyseria: Johannes Rieder
----------------------
Po przedstawieniu wręczenie nagrody publiczności 20. Wasserburger Theatertage i świętowanie!!