Meistens bleibt ja die Frau zuhause

Vítězka Mezinárodní ceny Bookerovy 2025
Poprvé přeloženo přímo z kannady do češtiny

Banu Mushtaq se stala světově známou díky Mezinárodní ceně Bookerově 2025. Nyní se její sbírka povídek "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" poprvé objevuje v češtině. Dvanáct prosycujících příběhů o dvanácti ženách v Indii, které se postavují náboženským omezením, rodinným očekáváním a společenské nespravedlnosti.

Ashraf je opuštěna svým manželem, protože mu rodí pouze dcery. Jamila má být připravena o dědictví jménem náboženství. Akhila žije s mužem, který s ní téměř nemluví, ale je v nadšení pokaždé, když se setká s jeho matkou. Všechny je spojuje zkušenost, že soukromá rozhodnutí jsou zřídka pouze soukromá. Přesto Banu Mushtaq vypráví nejen o útlaku a nespravedlnosti. Její postavy se s nároky svého každodenního života potýkají s vtipem, vytrvalostí a překvapivou odolností.

Příběhy se odehrávají v prostředí poznamenaném sociální nerovností, korupcí a patriarchálními strukturami. Banu Mushtaq popisuje s velkou jasností, empatií a často jemným humorem malé a velké formy ženské sebeprosazování. Její povídky pojednávají o smutku a hněvu, ale také o důstojnosti, solidaritě a naději - a o otázkách, které sahají daleko za hranice Indie.

Texty vznikaly po dobu tří desetiletí a byly původně napsány v kannady, jednom z velkých literárních jazyků jižní Indie. Skutečnost, že byly nyní poprvé přeloženy přímo z kannady do češtiny, je literární zvláštností. Banu Mushtaq tímto otevírá přístup k důležité literární tradici, která v česko-německém prostoru byla dosud sotva vnímána.