"Meistens bleibt ja die Frau zuhause"

Oceněno International Booker Prize 2025
Poprvé přeloženo přímo z kannadštiny do němčiny

Banu Mushtaq se stala světově známou díky International Booker Prize 2025. Nyní vychází její sbírka povídek "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" poprvé v němčině - dvanáct příběhů o dvanácti ženách v Indii, které vzdorují náboženskému nátlaku, rodinným očekáváním a společenské nespravedlnosti.

Ashraf opustí manžel, protože mu porodila jen dcery. Jamila má být ve jménu náboženství připravena o dědictví. Akhila žije s mužem, který s ní sotva promluví, ale při každém setkání s matkou propuká v nadšení. Co tyto ženy spojuje: soukromá rozhodnutí jsou jen zřídka pouze soukromá. Banu Mushtaq přitom nevypráví jen o útlaku - její postavy čelí každodenním příkořím s humorem, vytrvalostí a překvapivou odolností.

Texty vznikaly po tři desetiletí, původně v kannadštině, jednom z velkých literárních jazyků jižní Indie. To, že jsou nyní poprvé přeloženy přímo z kannadštiny do němčiny, je literární zvláštností - otevírají přístup k tradici, která byla v německojazyčném prostoru dosud téměř neznámá.

Banu Mushtaq, narozená v roce 1948 v Hassanu ve státě Karnataka, je spisovatelka, právnička a aktivistka za práva žen. Publikovala povídky, eseje, básně a román; anglické vydání sbírky, "Heart Lamp", bylo v roce 2025 oceněno International Booker Prize.