Meistens bleibt ja die Frau zuhause

Лауреатка Международной премии Букера 2025
Первый перевод непосредственно с каннада на немецкий

Бану Муштак стала всемирно известной благодаря Международной премии Букера 2025. Теперь её сборник рассказов "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" впервые появляется в немецком переводе. Двенадцать проникновенных историй о двенадцати женщинах в Индии, которые противостоят религиозным ограничениям, семейным ожиданиям и социальной несправедливости.

Ашраф бросает её муж, потому что она рожает ему только дочерей. Джамила должна быть лишена наследства во имя религии. Ахила живёт с мужчиной, который почти не разговаривает с ней, но приходит в восторг каждый раз, когда встречается с его матерью. Их объединяет опыт того, что личные решения редко остаются только личными. Однако Бану Муштак рассказывает не только об угнетении и несправедливости. Её персонажи встречают невзгоды повседневной жизни с юмором, настойчивостью и удивительной стойкостью.

Истории разворачиваются в среде, отмеченной социальным неравенством, коррупцией и патриархальными структурами. Бану Муштак с большой ясностью, эмпатией и часто тонким юмором описывает малые и большие формы женского самоутверждения. Её рассказы говорят о горе и гневе, но также о достоинстве, солидарности и надежде - и о вопросах, которые выходят далеко за пределы Индии.

Тексты создавались на протяжении трёх десятилетий и первоначально были написаны на каннада, одном из крупных литературных языков Южной Индии. То, что они теперь впервые переведены непосредственно с каннада на немецкий, является литературной особенностью. Бану Муштак тем самым открывает доступ к значительной литературной традиции, которая в немецкоязычном мире до сих пор практически не замечалась.