"Meistens bleibt ja die Frau zuhause"

Лауреат International Booker Prize 2025
Впервые переведено напрямую с каннада на немецкий

Бану Муштак стала всемирно известна благодаря International Booker Prize 2025. Теперь её сборник рассказов "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" выходит впервые на немецком языке - двенадцать историй о двенадцати женщинах в Индии, которые противостоят религиозному принуждению, семейным ожиданиям и социальной несправедливости.

Ашраф брошена мужем, потому что рожала ему только дочерей. Джамила должна быть лишена наследства во имя религии. Акхила живёт с мужчиной, который едва говорит с ней, но при каждой встрече с матерью приходит в восторг. Что объединяет этих женщин: личные решения редко бывают только личными. Бану Муштак рассказывает не только об угнетении - её героини встречают повседневные тяготы с юмором, упорством и неожиданной стойкостью.

Тексты создавались на протяжении трёх десятилетий, изначально на каннада - одном из великих литературных языков Южной Индии. То, что они впервые переведены напрямую с каннада на немецкий, является литературной особенностью: они открывают доступ к традиции, которая в немецкоязычном пространстве до сих пор почти не была известна.

Бану Муштак, родившаяся в 1948 году в Хасане в индийском штате Карнатака, - писательница, адвокат и правозащитница. Она публиковала рассказы, эссе, стихи и роман; английское издание сборника, "Heart Lamp", было удостоено International Booker Prize в 2025 году.