"Meistens bleibt ja die Frau zuhause"

Wyróżniony International Booker Prize 2025
Po raz pierwszy przełożony bezpośrednio z kannada na język docelowy

Banu Mushtaq zyskała światową sławę dzięki International Booker Prize 2025. Teraz jej zbiór opowiadań "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" ukazuje się po raz pierwszy po niemiecku - dwanaście historii o dwunastu kobietach w Indiach, które stawiają opór religijnym przymusom, rodzinnym oczekiwaniom i społecznej niesprawiedliwości.

Ashraf zostaje porzucona przez męża, bo urodziła mu tylko córki. Jamila ma zostać pozbawiona spadku w imię religii. Akhila żyje z mężczyzną, który ledwo zamienia z nią słowo, ale przy każdym spotkaniu z matką wybucha entuzjazmem. Co łączy te kobiety? Prywatne decyzje rzadko bywają tylko prywatne. Banu Mushtaq nie opowiada wyłącznie o ucisku - jej bohaterki stawiają czoła codziennym udrękam z humorem, uporem i zaskakującą siłą.

Teksty powstawały przez trzy dekady, pierwotnie w języku kannada - jednym z wielkich języków literackich południowych Indii. To, że zostały teraz przełożone bezpośrednio z kannada, jest literarną osobliwością: otwierają dostęp do tradycji, która w obszarze niemieckojęzycznym była dotąd niemal nieznana.

Banu Mushtaq, urodzona w 1948 roku w Hassan w indyjskim stanie Karnataka, jest pisarką, prawniczką i działaczką na rzecz praw kobiet. Publikowała opowiadania, eseje, wiersze i powieść; angielskie wydanie zbioru, "Heart Lamp", zostało w 2025 roku uhonorowane International Booker Prize.