Meistens bleibt ja die Frau zuhause

Laureatka Międzynarodowej Nagrody Bookera 2025
Pierwsze tłumaczenie bezpośrednio z kannady na niemiecki

Banu Mushtaq zyskała światową sławę dzięki Międzynarodowej Nagrodzie Bookeraowi 2025. Teraz jej zbiór opowiadań "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" ukazuje się po raz pierwszy w niemieckim tłumaczeniu. Dwanaście wnikliwych historii o dwunastu kobietach w Indiach, które sprzeciwiają się ograniczeniom religijnym, oczekiwaniom rodzinnym i niesprawiedliwości społecznej.

Ashraf zostaje porzucona przez męża, ponieważ rodzi mu tylko córki. Jamila ma być pozbawiona spadku w imię religii. Akhila żyje z mężczyzną, który prawie się z nią nie odzywa, ale przychodzi w zachwyt za każdym razem, gdy spotyka jego matkę. Wszystkie je łączy doświadczenie, że decyzje prywatne rzadko pozostają wyłącznie prywatne. Jednak Banu Mushtaq opowiada nie tylko o ucisku i niesprawiedliwości. Jej bohaterki stawiają czoła wyzwaniom codzienności z poczuciem humoru, wytrwałością i zaskakującą siłą oporu.

Historie rozgrywają się w świecie naznaczonym nierównościami społecznymi, korupcją i strukturami patriarchalnymi. Banu Mushtaq opisuje z wielką jasnością, empatią i często delikatnym humorem małe i duże formy kobiecej samookreślenia. Jej opowiadania mówią o smutku i gniewie, ale także o godności, solidarności i nadziei - i o pytaniach, które wykraczają daleko poza Indie.

Teksty powstawały przez trzy dekady i pierwotnie zostały napisane w kannady, jednym z głównych języków literackich Południowych Indii. To, że teraz po raz pierwszy zostały przetłumaczone bezpośrednio z kannady na niemiecki, jest osobliwością literacką. Banu Mushtaq otwiera w ten sposób dostęp do ważnej tradycji literackiej, która w obszarze niemieckojęzycznym była dotychczas prawie niezauważana.