"Meistens bleibt ja die Frau zuhause"

Лауреат International Booker Prize 2025
Вперше перекладено безпосередньо з каннада на німецьку

Бану Муштак здобула світову відомість завдяки International Booker Prize 2025. Тепер її збірка оповідань "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" виходить вперше німецькою - дванадцять історій про дванадцять жінок в Індії, які чинять опір релігійному примусу, родинним очікуванням і соціальній несправедливості.

Ашраф покинув чоловік, бо вона народила йому лише доньок. Джаміла має бути позбавлена спадщини в ім'я релігії. Акхіла живе з чоловіком, який ледве розмовляє з нею, але при кожній зустрічі з матір'ю спалахує захватом. Що об'єднує цих жінок: особисті рішення рідко бувають лише особистими. Бану Муштак розповідає не тільки про гноблення - її героїні зустрічають щоденні труднощі з гумором, наполегливістю і несподіваною стійкістю.

Тексти створювалися впродовж трьох десятиліть, спочатку мовою каннада - однією з великих літературних мов Південної Індії. Те, що вони вперше перекладені безпосередньо з каннада на німецьку, є літературною особливістю: вони відкривають доступ до традиції, яка в німецькомовному просторі досі майже не була відома.

Бану Муштак, народжена 1948 року в Хасані в індійському штаті Карнатака, - письменниця, адвокатка і правозахисниця. Вона публікувала оповідання, есеї, вірші та роман; англійське видання збірки, "Heart Lamp", було відзначено International Booker Prize у 2025 році.