Meistens bleibt ja die Frau zuhause

Лауреатка Міжнародної премії Букера 2025
Перший переклад безпосередньо з канади на німецьку

Бану Муштак стала всесвітньо відомою завдяки Міжнародній премії Букера 2025. Тепер її збірка оповідань "Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" вперше з'являється в німецькому перекладі. Дванадцять глибоких історій про дванадцять жінок в Індії, які протистоять релігійним обмеженням, сімейним очікуванням та суспільній несправедливості.

Ашраф залишає її чоловік, тому що вона рожає йому лише дочок. Джаміла має бути позбавлена спадщини ім'ям релігії. Ахіла живе з чоловіком, який майже не розмовляє з нею, але приходить у захват кожного разу, коли зустрічається з його матір'ю. Їх об'єднує досвід того, що особисті рішення рідко залишаються лише особистими. Однак Бану Муштак розповідає не лише про гнітення та несправедливість. Її персонажі зустрічають невзгоди повсякденного життя з гумором, наполегливістю та дивовижною стійкістю.

Історії розгортаються в середовищі, позначеному соціальною нерівністю, корупцією та патріархальними структурами. Бану Муштак з великою ясністю, емпатією та часто тонким гумором описує малі й великі форми жіночого самоствердження. Її оповідання говорять про смуток і гнів, але також про гідність, солідарність і надію - і про питання, які виходять далеко за межі Індії.

Тексти створювалися протягом трьох десятиліть і спочатку були написані канадою, однією з великих літературних мов Південної Індії. То, що вони тепер вперше перекладені безпосередньо з канади на німецьку, є літературною особливістю. Бану Муштак тим самим відкриває доступ до значної літературної традиції, яка в німецькомовному світі досі практично не помічалася.