"Meistens bleibt ja die Frau zuhause"

Ausgezeichnet mit dem International Booker Prize 2025
Erstmals direkt aus dem Kannada ins Deutsche übersetzt

Mit dem International Booker Prize 2025 wurde Banu Mushtaq weltweit bekannt. Nun erscheint ihr Erzählband „Meistens bleibt ja die Frau zu Hause" erstmals auf Deutsch - zwölf Geschichten über zwölf Frauen in Indien, die sich religiösen Zwängen, familiären Erwartungen und gesellschaftlicher Ungerechtigkeit widersetzen.

Ashraf wird von ihrem Mann verlassen, weil sie ihm nur Töchter zur Welt bringt. Jamila soll im Namen der Religion um ihr Erbe gebracht werden. Akhila lebt mit einem Mann, der kaum ein Wort mit ihr spricht, bei jeder Begegnung mit seiner Mutter aber in Begeisterung ausbricht. Was diese Frauen verbindet: Private Entscheidungen sind selten nur privat. Banu Mushtaq erzählt dabei nicht allein von Unterdrückung - ihre Figuren begegnen den Zumutungen ihres Alltags mit Witz, Beharrlichkeit und überraschender Widerstandskraft.

Die Texte entstanden über drei Jahrzehnte hinweg, ursprünglich auf Kannada, einer der großen Literatursprachen Südindiens. Dass sie nun erstmals direkt aus dem Kannada ins Deutsche übersetzt wurden, ist eine literarische Besonderheit - sie eröffnen einen Zugang zu einer Tradition, die im deutschsprachigen Raum bislang kaum wahrgenommen wird.

Banu Mushtaq, geboren 1948 in Hassan im indischen Bundesstaat Karnataka, ist Autorin, Anwältin und Frauenrechtsaktivistin. Sie veröffentlichte Erzählungen, Essays, Gedichte und einen Roman; die englische Ausgabe des Bandes, „Heart Lamp", wurde 2025 mit dem International Booker Prize ausgezeichnet.