Bílé plátno

Čtení s účastí Corinny Harfouch a Hideyo Harada z románu Antanase Škėmy "Bílé plátno".

Román je považován za milník moderní litevské literatury. Vznikl v newyorském exilu, Škėma vypráví na základě své vlastní biografie příběh litevského emigranta Antanase Garšvy, který se na počátku padesátých let 20. století živí jako výtahář v největším hotelu ve městě. Každodenní jízdy nahoru a dolů ve výtahu se mu zdají jako Sisyfova práce - srovnání, které Škėmovi přineslo přezdívku "litevský Camus". Hloupá repetice stále stejného a přetížení podněty zdánlivé reality amerického megapólu vyčerpávají a tak už neurastenického Garšvu, který se vidí jako básník, narozený zanechat verše na věčnost.

V expresionistickém, asociativním stylu, protkáném episodickými retrospektivami z dětství a mládeží, první lásky a její ztráty, politické indoktrinace v domovině a nakonec emigrace, se román rozvíjí jako psychogram člověka v tísni - a zároveň jako posměšně zkreslená mozaika 20. století ovládaného ideologiemi: od socialistického Kaunasu až po kapitalisticky vyprázdněný poválečný New York.

Překladatelka Claudia Sinnig přenesla tuto jemně komponovanou tirádu ve všech její drsnosti, zoufalství a jazykové síle do němčiny - Škėmův první německý hlas vůbec. Vedle čtení Corinny Harfouch hraje pianistka Hideyo Harada klavírní skladby od Bacha, Mozarta, Chopina a Schumanna až po Čiurlionise a Bartóka.