Біле полотно

Читання за участю Коринни Харфоух та Хідейо Харади з роману Антанаса Шкеми "Біле полотно".

Роман вважається віхою сучасної литовської літератури. Написаний у нью-йоркському вигнанні, Шкема розповідає на основі власної біографії історію литовського емігранта Антанаса Гаршви, який на початку 1950-х років працює ліфтером у найбільшому готелі міста. Щоденний підйом і спуск у ліфті здаються йому роботою Сізіфа - порівняння, яке принесло Шкемі прізвисько "литовський Камю". Дурна повторюваність одного й того ж та перевантаженість подразниками ілюзорної реальності американського мегаполісу виснажують і без того невротичного Гаршву, який бачить себе поетом, народженим залишити вірші на вічність.

У експресіоністському, асоціативному стилі, пронизаному епізодичними ретроспективами дитинства та юності, першої любові та її втрати, політичної індоктринації на батьківщині й, нарешті, еміграції, роман розгортає психограму людини в біді - і водночас глумливо спотворену мозаїку XX століття, підпорядкованого ідеологіям: від соціалістичного Каунаса до капіталістично спорожненого повоєнного Нью-Йорка.

Перевідниця Клаудія Зіннінг перенесла цю тонко скомпоновану тираду у всій її суворості, відчаї та мовній потужності на німецьку мову - перший німецький голос Шкеми взагалі. Крім читання Коринни Харфоух піаністка Хідейо Харада виконує фортепіанні твори Баха, Моцарта, Шопена та Шумана аж до Чюрльйоніса та Бартока.