Біле полотно

Читання "Білого полотна" з Коринною Харфоух та Хідеьйо Харадою за однойменним романом Антанаса Шкеми

"Біле полотно" - це віха сучасної літератури Литви. Створений у нью-йоркському вигнанні, роман Шкеми розповідає на основі його власної біографії про життя литовського емігранта Антанаса Гаршви. У Нью-Йорку початку 1950-х років він працює ліфтером у найбільшому готелі міста. Його щоденні підйоми та спуски в ліфті здаються йому роботою Сізіфа (що принесло Шкеми прозвище "литовський Камю"). Дурна повторюваність одного й того самого, плюс переобтяження подразниками уявної реальності американського мегаполіса, виснажують і без того невротичного Гаршву, який бачить себе поетом, народженим залишити вірші на вічність.

У експресіоністському та асоціативному стилі, пронизаному епізодичними спогадами про власне дитинство й юність, пробудженням першого кохання та його неминучою втратою, політичною індоктринацією на батьківщині, нарешті еміграцією, розкривається не лише точний, багатогранний психологічний портрет людини, котра рухається й блукає, але водночас глузливо спотворена мозаїка XX століття, підпорядкованого ідеологіям: від соціалістичного Каунаса в Литві до духовно спорожніння, капіталістично виповненого повоєнного Нью-Йорка, під блискучою поверхнею якого безжалісний скальпель Шкеми обнажає гнійний нарив.

Перекладачка Клаудія Сінніг перенесла цю тонко скомпоновану тираду з усією її суворістю, відчаєм та мовною вибуховістю, вперше дав Шкеми німецький голос. Для німецьких читачів - пізнє, але справжнє переоткриття.

Під час читання музика займає важливе місце. Піаністка Хідеьйо Харада виконує фортепіанні твори від Баха через Моцарта, Шопена та Шумана до Чюрленіса та Бартока.

Читання: Коринна Харфоух