Белое полотно

Чтение с участием Коринны Харфоух и Хидейо Харады из романа Антанаса Шкемы "Белое полотно".

Роман считается вехой современной литовской литературы. Написанный в нью-йоркском изгнании, Шкема рассказывает на основе собственной биографии историю литовского эмигранта Антанаса Гаршвы, который в начале 1950-х годов работает лифтёром в самом большом отеле города. Ежедневный подъём и спуск в лифте кажутся ему работой Сизифа - сравнение, которое принесло Шкеме прозвище "литовский Камю". Глупая повторяемость одного и того же и перегруженность стимулами иллюзорной реальности американского мегаполиса истощают и без того невротичного Гаршву, который видит себя поэтом, рождённым оставить стихи на вечность.

В экспрессионистском, ассоциативном стиле, пронизанном эпизодическими ретроспективами детства и юности, первой любви и её потери, политической индоктринации на родине и, наконец, эмиграции, роман развёртывает психограмму человека в беде - и одновременно издевательски искажённую мозаику XX века, подчинённого идеологиям: от социалистического Каунаса до капиталистически опустошённого послевоенного Нью-Йорка.

Переводчица Клаудия Зиннинг перенесла эту тонко скомпонованную тираду во всей её суровости, отчаянии и языковой мощи на немецкий язык - первый немецкий голос Шкемы вообще. Помимо чтения Коринны Харфоух пианистка Хидейо Харада исполняет фортепианные произведения Баха, Моцарта, Шопена и Шумана вплоть до Чюрлёниса и Бартока.