Белое полотно

Чтение "Белого полотна" с Коринной Харфоух и Хидэё Харадой по одноименному роману Антанаса Шкемы

"Белое полотно" - это вехa современной литературы Литвы. Созданный в нью-йоркском изгнании, роман Шкемы рассказывает на основе его собственной биографии о жизни литовского эмигранта Антанаса Гаршвы. В Нью-Йорке начала 1950-х годов он работает лифтером в самом большом отеле города. Его ежедневные подъемы и спуски в лифте кажутся ему работой Сизифа (что принесло Шкеме прозвище "литовский Камю"). Глупая повторяемость одного и того же, плюс переизбыток стимулов кажущейся реальности американского мегаполиса, истощают и без того невротичного Гаршву, который видит себя поэтом, рожденным оставить стихи на вечность.

В экспрессионистском и ассоциативном стиле, пронизанном эпизодическими воспоминаниями о собственном детстве и юности, пробуждением первой любви и ее неизбежной потерей, политической индоктринацией на родине, наконец эмиграцией, раскрывается не только точный, многогранный психологический портрет человека, движимого и блуждающего, но одновременно издевательски искаженная мозаика XX века, подчиненного идеологиям: от социалистического Каунаса в Литве до духовно опустошенного, капиталистически выхолощенного послевоенного Нью-Йорка, под блестящей поверхностью которого беспощадный скальпель Шкемы обнажает гнойный нарыв.

Переводчица Клаудия Синниг перенесла эту тонко скомпонованную тираду со всей ее суровостью, отчаянием и языковой взрывчатостью, впервые дав Шкеме немецкий голос. Для немецких читателей - позднее, но подлинное переоткрытие.

Во время чтения музыка занимает важное место. Пианистка Хидэё Харада исполняет фортепианные произведения от Баха через Моцарта, Шопена и Шумана до Чюрлениса и Бартока.

Чтение: Коринна Харфоух