Białe płótno

Czytanie z udziałem Corinny Harfouch i Hideyo Harada z powieści Antanasa Škėmy "Białe płótno".

Powieść uważana jest za kamień milowy nowoczesnej literatury litewskiej. Powstała na emigracji w Nowym Jorku, Škėma opowiada na podstawie własnej biografii historię litewskiego emigranta Antanasa Garšvy, który na początku lat pięćdziesiątych XX wieku pracuje jako chłopiec windowy w największym hotelu miasta. Codzienne wznoszenie się i opadanie w windzie wydaje mu się pracą Syzyfa - porównanie, które przyczyniło się do tego, że Škėmę zaczęto nazywać "litewskim Camусem". Głupia repetycja tego samego i przeładowanie bodźcami pozornej rzeczywistości amerykańskiego megamista wyczerpują i tak już neurasteniczny Garšvę, który widzi siebie jako poetę, urodzonego, aby zostawiać wersety na wieczność.

W stylu ekspresjonistycznym, asocjacyjnym, przeplatanym epizodycznymi retrospekcjami z dzieciństwa i młodości, pierwszej miłości i jej utraty, politycznej indoktrynacji w ojczyźnie i wreszcie emigracji, powieść rozwija psychogram człowieka pędzącego naprzód - a zarazem szyderczo zniekształtone mozaiki XX wieku zdominowanego ideologiami: od socjalistycznego Kowna do kapitalistycznie wydrążonego powojennego Nowego Jorku.

Tłumaczka Claudia Sinnig przeniosła tę precyzyjnie skomponowaną tyradę we wszystkich jej ostrościach, rozpaczy i mocy językowej na niemiecki - pierwszy niemiecki głos Škėmy w ogóle. Obok czytania Corinny Harfouch pianistka Hideyo Harada gra utwory fortepianowe Bacha, Mozarta, Chopina i Schumanna aż do Čiurlionisa i Bartóka.