Zurück nach Uskow. Von Janosch

С Андреасом Янке

Яноша знают все. Этот человек создал персонажей мировой известности - в том числе жёлто-чёрную полосатую уточку на колёсиках, Тигровую уточку, и конечно её друга, маленького Тигра. Оба мечтали объехать весь свет, а в итоге оказались там, где всегда и жили. Счастливые и довольные. Ах, как прекрасна Панама.

Произведение для детей - а мораль? "Каждый всегда жил в раю, просто не знал об этом", - сказал однажды Янош в Frankfurter Rundschau. Мысль, которая именно сегодня обретает всё новые смыслы. Дом. Где он?

Для Яноша, настоящее имя которого Ханс Экерт, домом когда-то был Забже в нынешней Польше. Там он родился в 1931 году, когда город ещё носил название Гинденбург. В 1946 году семья бежала в Германию, и из маленького Ханса за десятилетия вырос великий Янош - так звучит имя Йоханнес по-польски и по-силезски. Он написал почти 300 книг, некоторые из которых переведены на 70 языков. Помимо детских книг он создавал романы и рассказы для взрослых - а также, что мало кто знает, две театральные пьесы.

Одной из них посвятил себя Stalburg Theater: "Zurück nach Uskow". Она рассказывает о человеке, который ищет свою родину. Автобиографическая подоплёка очевидна: Усков - это Забже, место рождения Яноша. Найдёт ли искатель свой путь или будет блуждать, как маленькая уточка и маленький тигр, - Янош рассказывает об этом по-своему: порой язвительно, нередко колко, иногда меланхолично, но всегда близко к жизни и с присущим ему юмористическим подтекстом.

Яношу в марте исполнилось 95 лет, и уже три десятилетия он живёт с женой на Тенерифе. На вопрос, чем он занимается там целый день, ответил: "Размышляю о радостной бессмысленности бытия." Вот такой Янош.