Zurück nach Uskow. Von Janosch

З Андреасом Янке

Яноша знають усі. Ця людина створила персонажів зі світовою славою - зокрема жовто-чорну смугасту качечку на колесах, Тигрову качечку, і звісно її друга, маленького Тигра. Обоє хотіли об'їхати весь світ, а зрештою опинилися там, де завжди й жили. Щасливі й задоволені. Ах, як прекрасна Панама.

Твір для дітей - а мораль? "Кожен завжди жив у раю, просто не знав про це", - сказав колись Янош у Frankfurter Rundschau. Думка, яка саме сьогодні набуває дедалі нових значень. Дім. Де він?

Для Яноша, справжнє ім'я якого Ганс Екерт, домом колись було Забже в нинішній Польщі. Там він народився 1931 року, коли місто ще носило назву Гінденбург. У 1946 році родина втекла до Німеччини, і з маленького Ганса за десятиліття виріс великий Янош - так звучить ім'я Йоганнес по-польськи та по-сілезьки. Він написав майже 300 книг, деякі з яких перекладено 70 мовами. Окрім дитячих книг він писав романи й оповідання для дорослих - а також, що мало хто знає, дві театральні п'єси.

Одній із них присвятив себе Stalburg Theater: "Zurück nach Uskow". Вона розповідає про людину, яка шукає свою батьківщину. Автобіографічне підґрунтя очевидне: Усков - це Забже, місце народження Яноша. Чи знайде шукач свій шлях, чи блукатиме, як маленька качечка і маленький тигр, - Янош розповідає про це по-своєму: часом їдко, нерідко різко, інколи меланхолійно, але завжди близько до життя і з притаманним йому гумористичним підтекстом.

Яношу в березні виповнилося 95 років, і вже три десятиліття він живе з дружиною на Тенерифе. На запитання, чим він займається там цілий день, відповів: "Розмірковую про радісну безглуздість буття." Такий він, Янош.