Яэль Инокай - "Die Auster"

"В общем и целом она была невидима, могла ходить по миру, как будто её не существует."

Вот уже 45 лет Леонора Блох убирает для доктора Бронштедта - в его роскошном универсальном магазине и в его частной вилле. Она относилась к этой работе так серьёзно, что полиция не смогла собрать улики, когда Бронштедта нашли жестоко убитым: Леонора слишком тщательно очистила место преступления. Следователи гадали, является ли это просто чувством долга, которое когда-то побудило Бронштедта завещать, чтобы Леонора организовала его похороны - или у старой женщины есть что скрывать.

Все улики указывают на чистый детектив, но внешность обманчива. С той стилистической точностью, за которую известна Яэль Инокай, она описывает отнюдь не столь тонкие различия между уборочной бригадой и людьми, которые покупают в деликатесных отделах этого мира. Леонора Блох находится в центре: из-за своего положения в обществе незамеченная, но сама видит всё. И пока она верит, что её чувство долга - её величайшая сила, мы постепенно узнаём о разрушениях, к которым привела её неправильно понятая дискретность.

Модератор: Бьёрн Йагер

Яэль Инокай, родилась в 1989 году в Базеле, живёт в Берлине. Её второй роман "Mahlstrom" был удостоен Швейцарской литературной премии 2018, за "Ein simpler Eingriff" она получила премию Анны Зегерс 2022 и премию Клеменса Брентано 2023. Её произведения переведены на семь языков.