PAN TADEUSZ

"PAN TADEUSZ se odehrává v našich hlavách. Přistupoval jsem k tomuto dílu jako k naší Bibli, která je v našich rukou, v našich srdcích nebo v našich hlavách. Vážně jsem se také zabýval výroky politiků, kteří tvrdí, že vlastně ještě nežijeme ve své vlastní zemi. V tomto hesle jsem uslyšel naše polské peklo: na jedné straně to zní absurdně, na druhé straně je v tom hodně pravdy. Není přece tak, že dodnes zůstáváme na hranici dvou světů - skutečného a vymyšleného?

Ten neskutečný je nám bližší. V tom skutečném si musíme vzít práci - to nám jde trochu hůř. V tom neskutečném stačí vyhozené heslo, abychom se přenesli do ideálního bytí, v němž jsou zlí jen ti, kteří nejsou s námi. Často si volíme právě tuto cestu. A zneužívání duchovní sféry - což je nám bližší - se může snadno proměnit v nemocný stav.

Připravujeme představení budované ze scén nejen s dramatickým napětím, ale také s komikou, bez vyhýbání se poetickým fragmentům. V tomto polském kelímku se, doufám, budeme dost smát. Kdybychom se na sebe podívali jen vážně... Ne. Smích je něco, co odpouští, co dává odpuštění." (Mikołaj Grabowski)

Adaptace: MIKOŁAJ GRABOWSKI, TADEUSZ NYCZEK
Režie: MIKOŁAJ GRABOWSKI
Scénografie: JACEK UKLEJA
Kostýmy, dozor scénografie: KATARZYNA KORNELIA KOWALCZYK
Hudba: ZYGMUNT KONIECZNY
Asistenti scenografa: WERONIKA SZYMAŃSKA, BEATA KOWALCZYK
Asistent kostýmografa: MATEUSZ JAGODZIŃSKI
Inspicient: KRZYSZTOF PRZYBYŁOWICZ

Obsazení:
JAN ROMANOWSKI - Pan Tadeusz
ALICJA JUSZKIEWICZ/MALINA GOEHS - Zosia
KAROLINA GŁĄB - Telimena
DAWID PTAK - Hrabě
WALDEMAR SZCZEPANIAK - Soudce
ADAM MACHALICA - Robak
ZBIGNIEW GROCHAL - Podkomoří/Maciek Dobrzyński
ILDEFONS STACHOWIAK - Gerwazy
ALEKSANDER MACHALICA - Protazy
PAWEŁ BINKOWSKI - Vojenský
MICHAŁ KOCUREK - Jankiel
MARIA RYBARCZYK - Podkomoříná
JULIA RYBAKOWSKA - Slečna Róża
AGNIESZKA RÓŻAŃSKA - Vojenská žena
OLIWIA NAZIMEK - Číšnice
JANUSZ ANDRZEJEWSKI - Křtitel