PAN TADEUSZ

"PAN TADEUSZ findet in unseren Köpfen statt. Ich bin an dieses Werk wie an unsere Bibel herangegangen, die in unseren Händen, in unseren Herzen oder in unseren Köpfen liegt. Ich habe auch die Aussagen von Politikern ernst genommen, die sagen, dass wir eigentlich noch nicht in unserem eigenen Land leben. In dieser Parole habe ich unsere polnische Hölle gehört: einerseits klingt sie absurd, andererseits steckt viel Wahrheit darin. Ist es nicht so, dass wir bis heute an der Grenze zweier Welten bleiben - der realen und der imaginären?

Das Unwirkliche ist uns näher. In der realen Welt müssen wir uns an die Arbeit machen - das fällt uns etwas schwerer. In der unwirklichen Welt reicht eine hingeworfene Parole aus, um uns in eine ideale Existenz zu versetzen, in der nur diejenigen böse sind, die nicht bei uns sind. Wir wählen oft genau diesen Weg. Und der Missbrauch der spirituellen Sphäre - die uns näher ist - kann sich leicht in einen krankhaften Zustand verwandeln.

Wir bereiten ein Spektakel vor, das aus Szenen mit nicht nur dramatischer Spannung, sondern auch Komik besteht und poetische Fragmente nicht vermeidet. In diesem polnischen Schmelztiegel werden wir, hoffe ich, ziemlich viel lachen. Wenn wir uns nur ernst nehmen würden... Nein. Lachen ist etwas, das vergibt, das Vergebung gewährt." (Mikołaj Grabowski)

Adaption: MIKOŁAJ GRABOWSKI, TADEUSZ NYCZEK
Regie: MIKOŁAJ GRABOWSKI
Bühnenbildner: JACEK UKLEJA
Kostüme, Bühnenbildaufsicht: KATARZYNA KORNELIA KOWALCZYK
Musik: ZYGMUNT KONIECZNY
Assistenten des Bühnenbild: WERONIKA SZYMAŃSKA, BEATA KOWALCZYK
Assistent des Kostümbildners: MATEUSZ JAGODZIŃSKI
Inspizientin: KRZYSZTOF PRZYBYŁOWICZ

Besetzung:
JAN ROMANOWSKI - Pan Tadeusz
ALICJA JUSZKIEWICZ/MALINA GOEHS - Zosia
KAROLINA GŁĄB - Telimena
DAWID PTAK - Der Graf
WALDEMAR SZCZEPANIAK - Der Richter
ADAM MACHALICA - Robak
ZBIGNIEW GROCHAL - Der Kammerherr/Maciek Dobrzyński
ILDEFONS STACHOWIAK - Gerwazy
ALEKSANDER MACHALICA - Protazy
PAWEŁ BINKOWSKI - Der Krieger
MICHAŁ KOCUREK - Jankiel
MARIA RYBARCZYK - Die Kammerherra
JULIA RYBAKOWSKA - Fräulein Róża
AGNIESZKA RÓŻAŃSKA - Eine Kriegerin
OLIWIA NAZIMEK - Eine Kellnerin
JANUSZ ANDRZEJEWSKI - Der Pate