ПАН ТАДЕУШ

"ПАН ТАДЕУШ происходит в наших головах. Я подошел к этому произведению как к нашей Библии, которая находится в наших руках, в наших сердцах или в наших головах. Я серьезно отнесся и к высказываниям политиков, говорящих о том, что на самом деле мы еще не живем в собственной стране. В этом лозунге я услышал наше польское ад: с одной стороны, это звучит абсурдно, с другой - в этом много правды. Разве не так, что до сих пор мы остаемся на границе двух миров - реального и воображаемого?

Нереальный нам ближе. В реальном нужно браться за работу - это нам дается хуже. В нереальном достаточно брошенного лозунга, чтобы перенестись в идеальное бытие, в котором злы только те, кто не с нами. Часто мы выбираем именно этот путь. И злоупотребление духовной сферой - что нам ближе - может легко превратиться в болезненное состояние.

Мы готовим спектакль, построенный из сцен не только с драматическим напряжением, но и с комедией, не избегая поэтических фрагментов. В этом польском тигле, надеюсь, мы много смеяться будем. Если бы мы смотрели на себя только серьезно... Нет. Смех - это то, что прощает, что дает отпущение грехов." (Микольай Грабовский)

Адаптация: МИКОЛЬАЙ ГРАБОВСКИЙ, ТАДЕУШ НИЧЕК
Режиссура: МИКОЛЬАЙ ГРАБОВСКИЙ
Сценография: ЯЧЕК УКЛЕЯ
Костюмы, надзор сценографии: КАТАЖИНА КОРНЕЛИЯ КОВАЛЬЧИК
Музыка: ЗИГМУНТ КОНЕЧНЫЙ
Ассистенты сценографа: ВЕРОНИКА ШИМАНСКАЯ, БЕАТА КОВАЛЬЧИК
Ассистент костюмографа: МАТЕУШ ЯГОДЗИНСКИЙ
Инспектор сцены: КШИШТОФ ПШИБЫЛОВИЦ

Особый состав:
ЯН РОМАНОВСКИЙ - Пан Тадеуш
АЛИЦЯ ЮСЬКЕВИЧ/МАЛИНА ГЁХС - Зося
КАРОЛИНА ГЛОНБ - Телимена
ДАВИД ПТАК - Граф
ВАЛДЕМАР ЩЕПАНЕК - Судья
АДАМ МАХАЛИЦА - Робак
ЗБИГНЕВ ГРОХАЛЬ - Подкоморий/Мацек Добжинский
ИЛДЕФОНС СТАХОВЯК - Гервазий
АЛЕКСАНДЕР МАХАЛИЦА - Протазий
ПАВЕЛ БИНКОВСКИЙ - Войский
МИХАЛ КОЦУРЕК - Янкель
МАРИЯ РЫБАРЧИК - Подкоморица
ЮЛИЯ РЫБАКОВСКАЯ - Панна Роза
АГНЕШКА РОЖАНСКАЯ - Войсковая женщина
ОЛИВИЯ НАЗИМЕК - Буфетчица
ЯНУШ АНДРЖЕЙЕВСКИЙ - Крестный отец