ПАН ТАДЕУШ

"ПАН ТАДЕУШ відбувається в наших головах. Я підійшов до цього твору як до нашої Біблії, яка знаходиться в наших руках, в наших серцях або в наших головах. Я серйозно ставився й до висловлювань політиків, які говорять, що насправді ми ще не живемо у власній країні. У цьому гаслі я почув наше польське пекло: з одного боку, це звучить абсурдно, з іншого - в цьому багато правди. Чи не так, що досі ми залишаємось на межі двох світів - справжнього й вигаданого?

Нереальний нам ближче. У справжньому треба браться до роботи - це нам виходить трохи гірше. У нереальному достатньо кинутого гасла, щоб перенестися в ідеальне буття, в якому злі лише ті, хто не з нами. Часто ми обираємо саме цей шлях. І зловживання духовною сферою - що нам ближче - може легко перетворитися на хворобливий стан.

Ми готуємо видовище, побудоване зі сцен не лише з драматичною напругою, але й з комедією, не уникаючи поетичних фрагментів. У цьому польському тиглі, сподіваюся, ми чимало посміємося. Якби ми дивилися на себе лише серйозно... Ні. Сміх - це те, що прощає, що дає спокуту." (Мікольай Грабовський)

Адаптація: МІКОЛЬАЙ ГРАБОВСЬКИЙ, ТАДЕУШ НИЧЕК
Режисура: МІКОЛЬАЙ ГРАБОВСЬКИЙ
Сценографія: ЯЧЕК УКЛЕЯ
Костюми, нагляд сценографії: КАТАЖИНА КОРНЕЛІЯ КОВАЛЬЧИК
Музика: ЗИГМУНТ КОНЕЧНИЙ
Асистенти сценографа: ВЕРОНІКА ШИМАНСЬКА, БЕАТА КОВАЛЬЧИК
Асистент костюмографа: МАТЕУШ ЯГОДЗИНСЬКИЙ
Інспектор сцени: КШИШТОФ ПШИБИЛОВИЦ

Особливий склад:
ЯН РОМАНОВСЬКИЙ - Пан Тадеуш
АЛІЦЯ ЮСЬКЕВИЧ/МАЛИНА ГЬОХС - Зося
КАРОЛІНА ГЛОНБ - Телімена
ДАВИД ПТАК - Граф
ВАЛДЕМАР ЩЕПАНЕК - Суддя
АДАМ МАХАЛІЦА - Робак
ЗБІГНЕВ ГРОХАЛЬ - Підкоморій/Мацек Добжинський
ІЛДЕФОНС СТАХОВЯК - Гервасій
АЛЕКСАНДЕР МАХАЛІЦА - Протасій
ПАВЕЛ БІНКОВСЬКИЙ - Войський
МИХАЛ КОЦУРЕК - Янкель
МАРІЯ РИБАРЧИК - Підкоморниця
ЮЛІЯ РИБАКОВСЬКА - Панна Роза
АГНЕШКА РОЖАНСЬКА - Військова жінка
ОЛІВІЯ НАЗИМЕК - Буфетниця
ЯНУШ АНДРЖЕЙЕВСЬКИЙ - Хрещений батько