La Langue des Cygnes / Řeč Labutí

Pá 11.9. 20:00 - Německá premiéra s diskusí po představení

Compagnie Graine de Vie, Besançon/Francie
La Langue des Cygnes / Řeč Labutí

Loutková divadla, tanec a Visual Vernacular volně podle "Ošklivého kačátka" Hanse Christiana Andersena • ve francouzštině znakové řeči a mluveného jazyka s anglickými a německými titulky • 55 minut • solidárně 25 €, běžně 18 €, se slevou 12 €

Inspirováno "Ošklivým kačátkem" Hanse Christiana Andersena, Laurie Cannac a Andy Scott Ngoua vyprávějí o proměně, vyloučení a sebepoznání. S loutkami, projekcemi, proměnlivou scénou a živou hudbou vznikají snové obrazy - spojení loutkového divadla, tance a Visual Vernacular.

Inszenace vznikla spoluprací hluchých a slyšících umělců. Text inscenace byl vytvořen ve francouzské znakové řeči - v promítaném hraní hluchého performera Karine Feuillebois a integrován do choreografického tělesného výrazu vytváří scénický jazyk přístupný jak hluchým, tak slyšícím divákům.

Po představení se koná veřejná diskuse s uměleckým týmem, kterou moderuje kulturolog Sebastian Köthe. Diskuse se vede v anglické řeči a překládá se do německé znakové řeči; otázky lze klást v německé znakové řeči, angličtině nebo němčině.

Tlumočnice DGS je k dispozici před a po představení. Časné vstoupení je možné. Informace o architektonické přístupnosti: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Režie, hraní loutek, loutky: Laurie Cannac
Choreografie, tanec: Andy Scott Ngoua
Livá hudba, kompozice: Adri Sergent
Světelná úprava, technika: Sébastien Choriol
Hraní ve francouzské znakové řeči (video projekce): Karine Feuillebois
Spoluautor francouzská znaková řeč: Igo Casas
Spoluprací text a režie hraní francouzská znaková řeč: Simon Attia
Video: Fabien