La Langue des Cygnes / Язык Лебедей

Пт 11.9. 20:00 - Немецкая премьера с обсуждением после спектакля

Compagnie Graine de Vie, Безансон/Франция
La Langue des Cygnes / Язык Лебедей

Кукольный театр, танец и Visual Vernacular по мотивам "Гадкого утёнка" Ганса Христиана Андерсена • на французском жестовом языке и французском разговорном языке с английскими и немецкими субтитрами • 55 минут • солидарно 25 €, обычно 18 €, льготно 12 €

Вдохновлённый "Гадким утёнком" Ганса Христиана Андерсена, Лори Канак и Энди Скотт Нгоуа рассказывают о трансформации, исключении и самопознании. С помощью кукол, проекций, трансформируемой сцены и живой музыки создаются сновидческие образы - сочетание кукольного театра, танца и Visual Vernacular.

Постановка возникла в результате сотрудничества глухих и слышащих художников. Текст постановки был разработан на французском жестовом языке - в проецируемой игре глухой исполнительницы Карин Фейебуа и интегрирован в хореографическое телесное выражение создаёт сценический язык, доступный как для глухих, так и для слышащих зрителей.

После спектакля состоится публичное обсуждение с художественной командой, модерируемое культурологом Себастьяном Кёте. Обсуждение проводится на английском языке и переводится на немецкий жестовый язык; вопросы можно задавать на немецком жестовом языке, английском или немецком.

Переводчица DGS присутствует до и после спектакля. Раннее входное время возможно. Информация об архитектурной доступности: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Режиссура, кукольная игра, куклы: Лори Канак
Хореография, танец: Энди Скотт Нгоуа
Живая музыка, композиция: Адри Сержан
Освещение, техника: Себастьен Шориоль
Игра на французском жестовом языке (видеопроекция): Карин Фейебуа
Соавтор французский жестовый язык: Иго Касас
Сотрудничество текст и режиссура игры французский жестовый язык: Симон Аттиа
Видео: Фабьен