La Langue des Cygnes / Język Łabędzi

Pt 11.9. 20:00 - Niemiecka premiera z dyskusją po przedstawieniu

Compagnie Graine de Vie, Besançon/Francja
La Langue des Cygnes / Język Łabędzi

Teatr lalek, taniec i Visual Vernacular inspirowane "Brzydkim kaczątkiem" Hansa Christiana Andersena • w francuskim języku migowym i mówionej francuszczyźnie z angielskimi i niemieckimi napisami • 55 minut • solidarnie 25 €, normalnie 18 €, ulgowo 12 €

Zainspirowana "Brzydkim kaczątkiem" Hansa Christiana Andersena, Laurie Cannac i Andy Scott Ngoua opowiadają o przemianie, wykluczeniu i samookreśleniu. Przy użyciu lalek, projekcji, zmiennej sceny i muzyki na żywo powstają obrazy przypominające sen - połączenie teatru lalek, tańca i Visual Vernacular.

Inszenizacja powstała ze współpracy głuchych i słyszących artystów. Tekst inscenizacji został opracowany w francuskim języku migowym - w grze projektowanej głuchej performerki Karine Feuillebois i zintegrowany w choreograficzny wyraz ciała, tworzy sceniczny język dostępny zarówno dla głuchych, jak i słyszących widzów.

Po przedstawieniu odbędzie się dyskusja publiczna z zespołem artystycznym, moderowana przez kulturoznawcę Sebastiana Köthe'ego. Dyskusja prowadzona będzie w angielskiej mowie i tłumaczona na niemiecki język migowy; pytania można zadawać w niemieckim języku migowym, angielskim lub niemieckim.

Tłumaczka DGS jest dostępna przed i po przedstawieniu. Wczesne wejście jest możliwe. Informacje o dostępności architektonicznej: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Reżyseria, gra lalek, lalki: Laurie Cannac
Choreografia, taniec: Andy Scott Ngoua
Muzyka na żywo, kompozycja: Adri Sergent
Oświetlenie, technika: Sébastien Choriol
Gra w francuskim języku migowym (projekcja wideo): Karine Feuillebois
Współautor francuski język migowy: Igo Casas
Współpraca tekst i reżyseria gry francuski język migowy: Simon Attia
Wideo: Fabien