La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne

Piątek 11.9. 20:00 Niemcy Premiera z dyskusją

Compagnie Graine de Vie, Besançon/Francja
La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne

Teatr lalek, taniec i Visual Vernacular na motywach "Brzydkiego kaczątka" Hansa Christiana Andersena • w francuskim języku migowym i mówionej oraz angielskich i niemieckich napisach • 55 minut • solidarnie 25 €, normalnie 18 €, ulgowo 12 €

Co nas czyni tym, kim jesteśmy? Zainspirowana "Brzydkim kaczątkiem" Hansa Christiana Andersena, opowieść Laurie Cannac i Andy'ego Scotta Ngoua o transformacji, wykluczeniu i samookreśleniu. W poetycznym połączeniu teatru lalek, tańca i Visual Vernacular, przy użyciu lalek, projekcji, zmiennej sceny i muzyki na żywo, powstają marzycielskie obrazy pełne wątpliwości, tęsknoty i nowych początków.

"La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne" powstała ze współpracy artystów głuchych i słyszących. Tekst inscenizacji został opracowany w francuskim języku migowym, który tutaj rozwijał swoją poetycką jakość i bogatość wyrazu. W grze projekcji głuchej performerki Karine Feuillebois i zintegrowana w choreograficzny wyraz ciała, tworzy sceniczny język dostępny zarówno dla widzów głuchych, jak i słyszących.

Dyskusja z publicznością

Po przedstawieniu zapraszamy do dyskusji z zespołem artystycznym, którą moderować będzie kulturoznawca Sebastian Köthe. Dyskusja odbywać się będzie w angielskiej mowie mówionej i będzie tłumaczona na niemiecki język migowy. Pytania publiczności mogą być zadawane w niemieckim języku migowym, angielskiej lub niemieckiej mowie mówionej.

Dostępność

Tłumacz DGS jest dostępny przed i po przedstawieniu na miejscu, aby w razie potrzeby wspierać widzów. Dyskusja z publicznością w angielskiej mowie mówionej z tłumaczeniem na DGS.

Istnieje możliwość wczesnego wejścia na salę.