La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne

Fr 11.9. 20:00 - Deutschland Premiere mit Nachgespräch

Compagnie Graine de Vie, Besançon/Frankreich
La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne

Figurentheater, Tanz und Visual Vernacular frei nach »Das hässliche Entlein« von Hans Christian Andersen • in französischer Gebärden- und Lautsprache mit englischen und deutschen Übertiteln • 55 Minuten • solidarisch 25 €, regulär 18 €, ermäßigt 12 €

Inspiriert von Hans Christian Andersens »Das hässliche Entlein« erzählen Laurie Cannac und Andy Scott Ngoua von Verwandlung, Ausgrenzung und Selbstfindung. Mit Puppen, Projektionen, einer wandelbaren Bühne und Live-Musik entstehen traumartige Bilder in einer Verbindung aus Figurentheater, Tanz und Visual Vernacular.

Die Inszenierung entstand aus einer Kollaboration von tauben und hörenden Künstlerinnen. Der Inszenierungstext wurde in französischer Gebärdensprache entwickelt - im projizierten Spiel der tauben Performerin Karine Feuillebois und integriert in den choreografischen Körperausdruck schafft sie eine Bühnensprache, die für taube und hörende Besucherinnen gleichermaßen zugänglich ist.

Im Anschluss an die Vorstellung findet ein Publikumsgespräch mit dem künstlerischen Team statt, moderiert von Kulturwissenschaftler Sebastian Köthe. Das Gespräch wird in englischer Lautsprache geführt und in Deutsche Gebärdensprache verdolmetscht; Fragen können in Deutscher Gebärdensprache, Englisch oder Deutsch gestellt werden.

Eine DGS-Dolmetscherin ist vor und nach der Vorstellung vor Ort. Early Boarding ist möglich. Informationen zur baulichen Barrierefreiheit: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Regie, Puppenspiel, Puppen: Laurie Cannac
Choreografie, Tanz: Andy Scott Ngoua
Live-Musik, Komposition: Adri Sergent
Lichtgestaltung, Technik: Sébastien Choriol
Spiel in Französischer Gebärdensprache (Videoprojektion): Karine Feuillebois
Co-Autor Französische Gebärdensprache: Igo Casas
Mitarbeit Text & Schauspielregie Französische Gebärdensprache: Simon Attia
Video: Fabien Guillermont
Kostüme: Nelle Bosson, Manon Surat
Rap, Slam: Kôba Building
Praktikant*innen LSF-Verdolmetschung: Anouchka, Félix
Assistenz Bühnen- und Puppenbau: Irene Lentini
Ton: François Olivier
Produktion: Compagnie Graine de Vie
Koproduktion: Le Mouffetard - Centre national de la Marionnette, Les Scènes du Jura - Scène nationale, Communauté d'Agglomération Pays Basque, L'Agora, Association culturelle - Billère, dispositif jeune public « Collectif Instant'T »
Gefördert durch: Direction Régionale des Affaires Culturelles Bourgogne-Franche-Comté, Région Bourgogne-Franche-Comté, Conseil Département du Doubs, Ville de Besançon
Residenzen: La Minoterie-Pôle de création jeune public et d'éducation artistique - Dijon, Le Lieu - Cie Florence Lavaud / Chantier Théâtre, Le Strapontin, scène de territoire de Bretagne pour les arts du récit, Théâtre Halle Roublot, Théâtre des 4 Saisons - Scène Conventionnée d'intérêt national, « Art et Création » de la Ville de Gradignan, l'ECLA, Saint-Vallier, Mi-Scène, Artdam en Bourgogne Franche-Comté, Département du Doubs

Die Inszenierung erhielt während ihrer Entstehung künstlerische und sprachliche Unterstützung durch IVT - International Visual Theatre. Wir danken Marik Biersack für die Beratung.