La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne

П'ятниця 11.9. 20:00 Німеччина Прем'єра з дискусією

Compagnie Graine de Vie, Безансон/Франція
La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne

Лялькове театр, танець і Visual Vernacular за мотивами "Гидкого каченяти" Ганса Крістіана Андерсена • французькою жестовою та усною мовами з англійськими та німецькими субтитрами • 55 хвилин • солідарно 25 €, звичайно 18 €, пільгово 12 €

Що робить нас тим, ким ми є? Натхненні "Гидким каченям" Андерсена, Лорі Канак та Енді Скотт Нгоуа розповідають про трансформацію, виключення та самопізнання. У поетичному поєднанні ляльківного театру, танцю та Visual Vernacular, за допомогою ляльок, проекцій, трансформованої сцени та живої музики, виникають образи, повні сумнівів, туги та нових починань.

"La Langue des Cygnes / Die Sprache der Schwäne" створена в результаті співпраці глухих та чуючих художників. Текст постановки був розроблений українською жестовою мовою, яка тут розкриває свою поетичну якість та багатство виразу. У проецьованій грі глухої перформерки Карін Фейлебуа та інтегрованій у хореографічний тілесний вираз створюється сценічна мова, однаково доступна для глухих та чуючих глядачів.

Обговорення з публікою

Після вистави ми запрошуємо вас на обговорення з художньою командою, яке модеруватиме культуролог Себастьян Кьоте. Обговорення відбуватиметься англійською усною мовою та буде перекладатися німецькою жестовою мовою. Питання публіки можуть задаватися німецькою жестовою мовою, англійською або німецькою усною мовою.

Доступність

Перетворювачка DGS присутня до та після вистави на місці, щоб при необхідності підтримувати відвідувачів. Обговорення з публікою англійською усною мовою з перекладом на DGS.

Можливий ранній вхід до залу.