La Langue des Cygnes / Мова Лебедів

Пт 11.9. 20:00 - Німецька прем'єра з обговоренням після вистави

Compagnie Graine de Vie, Безансон/Франція
La Langue des Cygnes / Мова Лебедів

Лялькове театр, танець і Visual Vernacular за мотивами "Гидкого каченяти" Ганса Крістіана Андерсена • французькою мовою жестів та французькою розмовною мовою з англійськими та німецькими субтитрами • 55 хвилин • солідарно 25 €, звичайно 18 €, зі знижкою 12 €

Вдихнувшись "Гидким каченям" Ганса Крістіана Андерсена, Лорі Канак та Енді Скотт Нгоуа розповідають про трансформацію, виключення та самопізнання. За допомогою ляльок, проекцій, трансформованої сцени та живої музики створюються образи, схожі на сни - поєднання ляльківного театру, танцю та Visual Vernacular.

Постановка виникла в результаті співпраці глухих та чуючих художників. Текст постановки був розроблений французькою мовою жестів - у проецьованій грі глухої виконавиці Карін Фейебуа та інтегрований у хореографічний тілесний вираз створює сценічну мову, доступну як для глухих, так і для чуючих глядачів.

Після вистави відбудеться публічне обговорення з художньою командою, модеровано культурологом Себастьяном Кьоте. Обговорення проводиться англійською мовою та перекладається німецькою мовою жестів; питання можна ставити німецькою мовою жестів, англійською або німецькою.

Перекладачка DGS присутня до та після вистави. Раннє входження можливе. Інформація про архітектурну доступність: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Режисура, ляльківна гра, ляльки: Лорі Канак
Хореографія, танець: Енді Скотт Нгоуа
Жива музика, композиція: Адрі Сержан
Освітлення, техніка: Себастьєн Шоріоль
Гра французькою мовою жестів (відеопроекція): Карін Фейебуа
Співавтор французька мова жестів: Іго Касас
Співпраця текст та режисура гри французька мова жестів: Симон Аттіа
Відео: Фабьєн