Taiwan Travelogue

Vítězka Mezinárodní ceny Bookera 2026

"Literatura se nemůže nijak osvobodit od politiky," řekla tchajwanská spisovatelka Yang Shuang-zi při předávání ceny v Tate Modern v Londýně, kde obdržela letošní Mezinárodní cenu Bookera za anglický překlad svého románu "Taiwan Travelogue".

Román se odehrává na okupovaném Tchaj-wanu v 30. letech 20. století a vypráví příběh lásky mezi japonskou autorkou a její tchajwanskou překladatelkou, které spolu cestují po zemi. Na první pohled Yang Shuang-zi popisuje v poetickém, uměleckém jazyce romantickou cestu, během níž obě ženy objevují krásu a kulinární rozmanitost tehdejší japonsky okupované země. Až při hlubším čtení se odhaluje literární rafinovanost: jsou to omezení nerovných mocenských vztahů a kolonialismus, které oddělují milující se ženy - politika vniká do nejintimnější sféry. Co opravdu znamená ochutnat cizí jídlo? A co se stane se vztahem, když se vnější dynamika mocenských vztahů jemně prosycuje do rozhovorů obou žen?

Přestrojený za překlad nalezeného textu japonského autora, román vynáší na světlo dlouho opomíjené kapitoly dějin východní Asie - na Tchaj-wanu měl obrovský úspěch.

Yang Shuang-zi (nar. 1984) je spisovatelka, esejistka a literární kritička. "Yang Shuang-zi" je její pseudonym znamenající "dvojčata" - odkaz na její zesnulou sestru dvojčata, kterou s ní původně sdílela.