Taiwan Travelogue

Лауреатка Міжнародної премії Букера 2026

"Література не може ніяким чином відділитися від політики", - сказала тайванська письменниця Ян Шуан-цзи під час вручення премії в Tate Modern у Лондоні, де вона отримала цьогорічну Міжнародну премію Букера за англійський переклад свого роману "Taiwan Travelogue".

Роман розгортається на окупованому Тайвані 1930-х років і розповідає історію кохання між японською письменницею та її тайванською перекладачкою, які подорожують разом країною. На перший погляд Ян Шуан-цзи описує поетичною, мистецькою мовою романтичну подорож, під час якої обидві жінки відкривають для себе красу та кулінарне різноманіття тоді окупованої Японією країни. Лише при уважнішому прочитанні розкривається літературна витонченість: саме обмеження нерівних владних відносин та колоніалізм розлучають закоханих - політика вторгається в найінтимніше. Що насправді означає спробувати чужу їжу? І що відбувається з відносинами, коли зовнішня динаміка владних відносин тонко проникає в розмови обох жінок?

Переодягнений у переклад знайденого тексту японського автора, роман виносить на світло давно забуту главу історії Східної Азії - на Тайвані він мав сенсаційний успіх.

Ян Шуан-цзи (нар. 1984) - письменниця, есеїстка та літературна критикиня. "Ян Шуан-цзи" - її псевдонім, що означає "близнюки" - натяк на її померлу сестру-близнюка, з якою вона спочатку його ділила.