"Taiwan Travelogue"

Лауреат International Booker Prize 2026

«Література в своїй основі не може відірватися від політики», - сказала тайванська письменниця Ян Шуан-цзи на церемонії вручення премії в лондонському Tate Modern, де їй було присуджено цьогорічний International Booker Prize.

Престижну літературну премію вона отримала за англійський переклад свого роману "Taiwan Travelogue". Роман розгортається на окупованому Тайвані 1930-х років і розповідає про кохання між японською письменницею та її тайванською перекладачкою, які разом подорожують країною. Поетичною і вишуканою мовою Ян Шуан-цзи описує на перший погляд романтичну подорож країною, тоді окупованою Японією, де обидві жінки із задоволенням відкривають її красу і кулінарне розмаїття. Лише при уважнішому прочитанні розкривається письменницька майстерність авторки: саме тиск нерівних владних відносин і колоніалізм зрештою розлучають закоханих і тримають їх на відстані. Політика вривається в найособистіше. Що насправді означає куштувати чужу їжу - і що відбувається з відносинами, коли зовнішня динаміка владних стосунків непомітно проникає в розмови двох жінок?

Роман, замаскований під переклад знайденого тексту японського автора, виводить на світло довго замовчувану главу східноазійської історії і став сенсаційним успіхом на Тайвані.

Ян Шуан-цзи (нар. 1984) - письменниця, есеїстка і літературний критик. «Ян Шуан-цзи» - її псевдонім, що означає «близнюки». Він відсилає до її померлої сестри-близнючки, з якою вона спочатку його ділила.