"Taiwan Travelogue"

Wyróżniony International Booker Prize 2026

"Literatura nie może oderwać się od polityki" - powiedziała tajwańska pisarka Yang Shuang-zi podczas ceremonii wręczenia nagrody w Tate Modern w Londynie, gdzie odebrała tegorocznego International Booker Prize.

Prestiżową nagrodę literacką otrzymała za angielskie tłumaczenie swojej powieści "Taiwan Travelogue". Akcja rozgrywa się w okupowanym Tajwanie lat 30. i opowiada historię miłosną między japońską pisarką a jej tajwańską tłumaczką, które razem podróżują przez kraj. W poetyckim i kunsztownym języku Yang Shuang-zi opisuje na pierwszy rzut oka romantyczną podróż przez ówcześnie okupowany przez Japonię kraj, gdzie obie kobiety z przyjemnością odkrywają jego piękno i kulinarną różnorodność. Dopiero przy bliższym spojrzeniu ujawnia się pisarska finezja autorki: to właśnie przymus nierównych stosunków władzy i kolonializmu ostatecznie rozdziela kochanki i trzyma je od siebie z daleka. Polityka wdziera się w to, co najbardziej prywatne. Co tak naprawdę oznacza próbowanie obcego jedzenia i co dzieje się z relacją, gdy zewnętrzna dynamika stosunków władzy subtelnie wkrada się w rozmowy obu kobiet?

Powieść, zamaskowana jako tłumaczenie odnalezionego tekstu japońskiego autora, wydobywa na światło dzienne długo pomijany rozdział historii Azji Wschodniej i odniosła w Tajwanie sensacyjny sukces.

Yang Shuang-zi (ur. 1984) jest pisarką, eseistką i krytykiem literackim. "Yang Shuang-zi" to jej pseudonim, który oznacza "bliźnięta". Nawiązuje do jej zmarłej siostry bliźniaczki, z którą pierwotnie go dzieliła.