Taiwan Travelogue

Laureatka Międzynarodowej Nagrody Bookera 2026

"Literatura nie może się w żaden sposób uwolnić od polityki" - powiedziała tajwańska pisarka Yang Shuang-zi podczas ceremonii wręczenia nagrody w Tate Modern w Londynie, gdzie otrzymała tegoroczną Międzynarodową Nagrodę Bookera za angielskie tłumaczenie swojej powieści "Taiwan Travelogue".

Powieść rozgrywa się na okupowanym Tajwanie lat trzydziestych XX wieku i opowiada historię miłości między japońską autorką a jej tajwańską tłumaczką, które podróżują razem po kraju. Na pierwszy rzut oka Yang Shuang-zi opisuje w poetyckim, kunsztownym języku romantyczną podróż, podczas której obie kobiety odkrywają piękno i kulinarne bogactwo ówczesnie okupowanego przez Japonię kraju. Dopiero przy bliższym czytaniu ujawnia się pisarskie kunsztownictwo: to właśnie ograniczenia nierównych stosunków władzy i kolonializm rozdzielają kochanki - polityka wdziera się w najintymniejszą sferę. Co naprawdę oznacza spróbowanie obcego jedzenia? I co dzieje się z relacją, gdy zewnętrzna dynamika stosunków władzy subtelnie przenika się w rozmowy obu kobiet?

Przebrany za tłumaczenie odnalezionego tekstu japońskiego autora, powieść wydobywa na światło długo zaniedbany rozdział historii Azji Wschodniej - na Tajwanie był to sensacyjny sukces.

Yang Shuang-zi (ur. 1984) jest pisarką, eseistką i krytykiem literackim. "Yang Shuang-zi" to jej pseudonim oznaczający "bliźniaki" - nawiązanie do jej zmarłej siostry bliźniaczki, z którą pierwotnie go dzieliła.