Taiwan Travelogue

Лауреат Международной премии Букера 2026

"Литература не может никоим образом отделиться от политики", - сказала тайваньская писательница Ян Шуан-цзы при вручении премии в Tate Modern в Лондоне, где она получила нынешнюю Международную премию Букера за английский перевод своего романа "Taiwan Travelogue".

Роман разворачивается на оккупированном Тайване 1930-х годов и рассказывает историю любви между японской писательницей и её тайваньской переводчицей, которые путешествуют вместе по стране. На первый взгляд Ян Шуан-цзы описывает в поэтичном, искусном языке романтическое путешествие, во время которого обе женщины открывают для себя красоту и кулинарное разнообразие тогда оккупированной Японией страны. Лишь при более внимательном прочтении раскрывается литературное мастерство: именно ограничения неравных отношений власти и колониализм разлучают влюблённых - политика вторгается в самое интимное. Что на самом деле означает попробовать чужую еду? И что происходит с отношениями, когда внешняя динамика властных отношений тонко проникает в разговоры обеих женщин?

Переодетый в перевод найденного текста японского автора, роман выносит на свет долгое время забытую главу истории Восточной Азии - на Тайване он имел сенсационный успех.

Ян Шуан-цзы (род. 1984) - писательница, эссеистка и литературный критик. "Ян Шуан-цзы" - её псевдоним, означающий "близнецы" - отсылка к её умершей сестре-близнецу, с которой она первоначально его разделяла.