"Taiwan Travelogue"

Oceněno International Booker Prize 2026

"Literatura se od základu nemůže odtrhnout od politiky," řekla tchajwanská spisovatelka Yang Shuang-zi při předávání ceny v Tate Modern v Londýně, kde převzala letošní International Booker Prize.

Prestižní literární cenu získala za anglický překlad svého románu "Taiwan Travelogue". Román se odehrává na okupovaném Tchaj-wanu 30. let a vypráví milostný příběh japonské spisovatelky a její tchajwanské překladatelky, které spolu cestují po zemi. V poetickém a vytříbeném jazyce popisuje Yang Shuang-zi na první pohled romantickou cestu zemí tehdy okupovanou Japonskem, kde obě ženy s potěšením objevují krásy i kulinářskou rozmanitost země. Teprve při bližším pohledu se odhalí spisovatelská rafinovanost autorky: jsou to totiž tlaky nerovných mocenských vztahů a kolonialismus, které milující nakonec od sebe oddělují a drží na distanc. Politika proniká do toho nejsoukromějšího. Co vlastně znamená ochutnávat cizí jídlo a co se stane se vztahem, když se vnější dynamika mocenských poměrů nenápadně vkrádá do rozhovorů obou žen?

Román, maskovaný jako překlad nalezeného textu japonského autora, přivádí na světlo dlouho opomíjenou kapitolu východoasijských dějin a v Tchaj-wanu zaznamenal senzační úspěch.

Yang Shuang-zi (*1984) je spisovatelka, esejistka a literární kritička. "Yang Shuang-zi" je její pseudonym a znamená "dvojčata". Odkazuje na její zesnulou sestru dvojče, s níž ho původně sdílela.