Imagining Central Europe: Mitteleuropa übersetzt

Vom 8. bis 11. September 2026 treffen sich im LCB Spezialist·innen für eine Region, die an Vielfalt in Europa ihresgleichen sucht: Mitteleuropa. In einem viertägigen ›Translathon‹ übersetzen sie - zwischen Sprachen, Kulturen, Ideenwelten, Zeiten. Wie funktioniert Mitteleuropa als Wissensbestand, als utopische Literaturlandschaft, als Textgeflecht, wissenschaftliches Konzept und Buzzword? Ist der Begriff überhaupt noch brauchbar - oder längst ideologisch überfrachtet und ausgeleiert?

Der ›Translathon‹ im LCB arbeitet sich an einer Auswahl teils aktueller, teils einschlägiger Mitteleuropa-Texte ab, die bislang weder auf Deutsch noch auf Englisch vorliegen. An diesem Abend berichten die Teilnehmenden von ihren Ergebnissen und Diskussionen.

Berichte: Alfrun Kliems (Humboldt-Universität zu Berlin), Anna Seidel (Universität Wien) und Jakob Wunderwald (Universität Potsdam)
Moderation: Paula Wojcik (Universität Wien)

Das Projekt wird gefördert vom CENTRAL-Netzwerk der Universitäten HU Berlin, ELTE Budapest, Prag, Warschau und Wien.