Die Zertrennlichen

Deutsch von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand

Sabah und Romain wachsen Tür an Tür auf - sie ein Mädchen mit algerischen Wurzeln, er ein französischer Junge. Was als tiefe Kindheitsfreundschaft beginnt, reift mit den Jahren zu einer intensiven Liebesgeschichte heran. In Rückblenden erzählt das Stück aus Romains Perspektive von dieser »zertrennlichen« Verbindung: vom ersten Kuss und geteilten Kindheitserinnerungen bis zu den gesellschaftlichen und familiären Konflikten, die ihre Beziehung zunehmend belasten.

Fabrice Melquiot verwebt Realität und Erinnerung, Leichtigkeit und Schmerz, Ernst und zärtlichen Humor zu einem Kammerspiel über Liebe, Herkunft, Religion und Vorurteile - und darüber, wie Menschen sich trotz aller Unterschiede nahe sein können.

Melquiot gilt als einer der bekanntesten französischen Gegenwartsdramatiker. Nach ersten Erfolgen als Schauspieler begann er in den späten 1990er-Jahren mit dem Schreiben; seine Stücke für Kinder, Jugendliche und Erwachsene wurden mehrfach ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Von 2012 bis 2021 leitete er das Kinder- und Jugendtheater »Am Stram Gram« in Genf. »Die Zertrennlichen« gewann im Herbst 2018 den Grand Prix de Littérature dramatique Jeunesse sowie den Deutschen Kindertheaterpreis.