Hrdinky?! / Heldinnen?!

Sobota 12.9., godz. 20:00 - Premiera w Niemczech z dyskusją po spektaklu

OUKEJ, Czechy
Teatr lalek i teatr fizyczny • w Międzynarodowym Języku Migowym (International Sign) i mówionym języku angielskim • 75 minut • solidarnie 25 €, regularnie 18 €, ulgowo 12 €

Helen Keller jest ikoną zarówno w społeczności Głuchych, jak i wśród osób niewidomych: pisarka, aktywistka, wykładowczyni i pierwsza głuchoniewidoma osoba z dyplomem Uniwersytetu Harvarda. Anne Sullivan była jej nauczycielką, towarzyszką i powiernicą przez całe życie. Zanim obie stały się sławne na całym świecie, były - nieokiełznaną uczennicą i niezłomną nauczycielką - połączonymi przez radykalny proces uczenia się, wykraczający poza konwencjonalny język.

Głucha i słysząca aktorka przenoszą tę historię na scenę za pomocą teatru lalek, teatru fizycznego oraz języka mówionego i migowego. Badają różne formy komunikacji, sprawiają, że język migowy i alfabet Braille'a stają się doświadczalne zmysłowo, otwierając tym samym nowe perspektywy na percepcję i porozumienie.

Po spektaklu odbędzie się rozmowa z zespołem artystycznym, moderowana przez kulturoznawczynię Beate Absalon. Rozmowa prowadzona będzie w mówionym języku angielskim i czeskim języku migowym z tłumaczeniem na Niemiecki Język Migowy (DGS). Pytania z widowni można zadawać po niemiecku, angielsku lub w DGS.

Tłumaczka DGS będzie obecna przed i po spektaklu. Możliwe jest wcześniejsze wejście (Early Boarding). Informacje o dostępności architektonicznej: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Reżyseria: Zoja Mikotová • Dramaturgia: Jana Ondrušová • Tekst: Zoja Mikotová, Jana Ondrušová • Gra: Šárka Šildová, Veronika Slámová • Projektowanie lalek: Yumi Mráz Hayashi • Muzyka: Zdeněk Kluka • Współpraca artystyczna: Jiří Eliška, Jan Mikota • Światło: Josef Fiala, Bohumil Racek, Václav Marian Šesták • Dźwięk: Linda Gottwaldová, Radka Kulichová • Produkcja: Radka Kulichová • Zdjęcia, projekt graficzny: Da