Hrdinky?! / Heldinnen?!

Субота, 12.9., 20:00 - Прем'єра в Німеччині з обговоренням після вистави

OUKEJ, Чехія
Лялькový театр і фізичний театр • міжнародною жестовою мовою (International Sign) та усною англійською • 75 хвилин • солідарно 25 €, стандартно 18 €, пільгово 12 €

Гелен Келлер є іконою як у спільноті глухих, так і серед незрячих: письменниця, активістка, викладачка і перша сліпоглуха людина з дипломом Гарвардського університету. Енн Салліван була її вчителькою, супутницею і довічною довіреною особою. До того як обидві стали всесвітньо відомими, вони були - нестримною ученицею і непохитною вчителькою - пов'язаними радикальним процесом навчання поза межами звичайної мови.

Глуха і чуюча акторки розповідають цю історію за допомогою лялькового театру, фізичного театру, усної та жестової мови. Вони досліджують різні форми комунікації, роблять жестову мову і шрифт Брайля чуттєво відчутними та відкривають нові перспективи сприйняття і порозуміння.

Після вистави відбудеться розмова з творчою командою під керівництвом культурологині Беате Абсалон. Розмова проходитиме усною англійською та чеською жестовою мовою з перекладом на німецьку жестову мову (DGS). Запитання з залу можна ставити німецькою, англійською або DGS.

Перекладачка DGS буде присутня до і після вистави. Можливий ранній вхід (Early Boarding). Інформація про архітектурну доступність: https://schaubude.berlin/de/barrierefreiheit/

Режисура: Зоя Мікотова • Драматургія: Яна Ондрушова • Текст: Зоя Мікотова, Яна Ондрушова • Виконавці: Шарка Шілдова, Вероніка Сламова • Ляльки: Юмі Мраз Хаяші • Музика: Зденек Клука • Художня співпраця: Іржі Еліška, Ян Мікота • Світло: Йозеф Фіала, Богуміл Рацек, Вацлав Маріан Штастак • Звук: Лінда Готтвалдова, Радка Куліхова • Продюсер: Радка Куліхова • Фото, графіка: Da