Písně Stinga v češtině. Kuba Kornacki se skupinou Użądleni

Kuba Kornacki se skupinou Użądleni provádí písně Stinga v češtině - v překladech Kornackého a vlastních aranžacích, které osobně schválil sám Sting. Jde o jedinečný projekt v Polsku, který je výsledkem 10 let překladatelské práce a několika let přípravy nových aranží.

Kornacki o projektu: "Sting je mým učitelem představivosti, pokud si pamatuji. Ale teprve když jsem slyšel The Last Ship, otevřelo mi to oči na jeho TEXTY. Pochopil jsem, že mám co do činění s Jacquesem Brellem anglosaské písně. Génius slov podobného formátu. Když jsem se pustil do psaní překladů, intuice mi říkala, že by to mohlo polské publice otevřít přístup k Stingově tvorbě na úplně nové úrovni. Intuice mě nezklamala."

Složení skupiny:
Agnieszka Brenzak, Miriam Kornacka, Kuba Kornacki - zpěv
Maciej Afanasjew - housle
Cezary Paciorek - klávesy, akordeon
Karol Kozłowski - baskytara, fretless, kontrabas
Irek Kaczmar - bicí
Mateusz Otczyk - kytary
Szymon Łukowski - basový klarinet, saxofony, klávesy

Kuba Kornacki - herec, autor, lektor hereckých předmětů. Autor představení, písní, adaptací, rozhlasových her a muzikálových adaptací. Píše, režíruje, hraje na scéně a zpívá. Se Stingem se poprvé setkal na střední škole, poslouchaje album "Nothing Like The Sun".

Cezary Paciorek - akordeonista, pianista, skladatel, aranžér a pedagog Hudební akademie v Gdańsku. Průkopník jazzového akordeonu - v letech 1998-2011 obsadil 1. místo v kategorii "Různé nástroje - akordeon" v anketě Jazz Top měsíčníku Jazz Forum. Spolupracoval mimo jiné s Janem Ptaszynem Wróblewským, Zbigniewem Namysłowským, Urszulou Dudziak, Michałem Urbaniakem, Leszkem Możdżerem, Maciejem Sikałą, Hannou Banaszak, Antoniną Krzysztoń, Joszkem Brodou a bratry Pospieszalskými. Nahrál více než 60 alb, z nichž pět obdrželo nominace na Fryderyka a jedno - Fryderyka v roce 2020. Laureát Pomořské umělecké ceny (2014), dvojnásobný laureát Ceny prezidenta měst.