Piosenki Stinga po polsku. Kuba Kornacki z zespołem Użądleni

Kuba Kornacki z zespołem Użądleni wykonuje piosenki Stinga po polsku - w tłumaczeniach Kornackiego i aranżacjach autorskich, które sam Sting osobiście zaaprobował. To jedyny taki projekt w Polsce, będący efektem 10 lat pracy translatorskiej i kilku lat przygotowywania nowych aranżacji.

Kornacki o projekcie: "Sting jest moim profesorem od wyobraźni od kiedy pamiętam. Ale dopiero gdy usłyszałem The Last Ship otworzyło mi to oczy na jego TEKSTY. Zrozumiałem, że mam do czynienia z Jacquesem Brellem anglosaskiej piosenki. Geniuszem słowa podobnego formatu. Gdy zabrałem się za pisanie tłumaczeń, intuicja podpowiadała mi, że to może polskiej publiczności otworzyć dostęp do twórczości Stinga na zupełnie nowym poziomie. Intuicja mnie nie zawiodła."

Skład zespołu:
Agnieszka Brenzak, Miriam Kornacka, Kuba Kornacki - śpiew
Maciej Afanasjew - skrzypce
Cezary Paciorek - klawisz, akordeon
Karol Kozłowski - bas, fretles, kontrabas
Irek Kaczmar - zestaw perkusyjny
Mateusz Otczyk - gitary
Szymon Łukowski - klarnet basowy, saksofony, klawisz

Kuba Kornacki - aktor, autor, wykładowca przedmiotów aktorskich. Autor spektakli, piosenek, adaptacji, słuchowisk i adaptacji musicalowych. Pisze, reżyseruje, gra na scenie i śpiewa. Ze Stingiem zetknął się po raz pierwszy w liceum, słuchając albumu „Nothing Like The Sun".

Cezary Paciorek - akordeonista, pianista, kompozytor, aranżer i pedagog Akademii Muzycznej w Gdańsku. Pionier akordeonu jazzowego - w latach 1998-2011 zajmował 1. miejsce w kategorii "Instrumenty różne-akordeon" w ankiecie Jazz Top miesięcznika Jazz Forum. Współpracował m.in. z Janem Ptaszynem Wróblewskim, Zbigniewem Namysłowskim, Urszulą Dudziak, Michałem Urbaniakiem, Leszkiem Możdżerem, Maciejem Sikałą, Hanną Banaszak, Antoniną Krzysztoń, Joszko Brodą i braćmi Pospieszalskimi. Nagrał ponad 60 płyt, z czego pięć otrzymało nominacje do Fryderyka, a jedna - Fryderyka w 2020 roku. Laureat Pomorskiej Nagrody Artystycznej (2014), dwukrotny laureat Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska w Dziedzinie Kultury (2022 i 2024), odznaczony odznaką "Zasłużony dla kultury polskiej" (2022), nominowany do statuetki III Międzynarodowego Konkursu "Muzyczne Orły" (2023).

Maciej Afanasjew - absolwent Akademii Muzycznej w Katowicach w klasie skrzypiec jazzowych oraz w klasie kompozycji i aranżacji. Studiował na Universität für Musik und darstellende Kunst w Grazu.