Stings Lieder auf Polnisch. Kuba Kornacki mit der Band Użądleni

Kuba Kornacki und die Band Użądleni führen Stings Lieder auf Polnisch auf - in Kornackis Übersetzungen und Eigenarrangements, die von Sting persönlich genehmigt wurden. Dies ist das einzige solche Projekt in Polen und das Ergebnis von 10 Jahren Übersetzungsarbeit und mehreren Jahren Entwicklung neuer Arrangements.

Kornacki zum Projekt: "Sting ist mein Lehrer der Fantasie, soweit ich mich erinnern kann. Aber erst als ich The Last Ship hörte, öffnete mir das die Augen für seine TEXTE. Ich erkannte, dass ich es mit dem Jacques Brel des englischsprachigen Liedes zu tun hatte - einem Genie der Worte in ähnlichem Format. Als ich anfing, die Übersetzungen zu schreiben, sagte mir meine Intuition, dass dies dem polnischen Publikum einen völlig neuen Zugang zu Stings Werk eröffnen könnte. Meine Intuition hat mich nicht enttäuscht."

Besetzung der Band:
Agnieszka Brenzak, Miriam Kornacka, Kuba Kornacki - Gesang
Maciej Afanasjew - Violine
Cezary Paciorek - Keyboards, Akkordeon
Karol Kozłowski - Bass, Fretless-Bass, Kontrabass
Irek Kaczmar - Schlagzeug
Mateusz Otczyk - Gitarren
Szymon Łukowski - Bassklarinette, Saxophone, Keyboards

Kuba Kornacki - Schauspieler, Autor und Dozent für Schauspielkunst. Schöpfer von Theaterproduktionen, Liedern, Adaptationen, Hörspielen und Musicaladaptationen. Er schreibt, inszeniert, tritt auf der Bühne auf und singt. Er begegnete Sting zum ersten Mal in der Oberschule beim Hören des Albums "Nothing Like The Sun".

Cezary Paciorek - Akkordeonist, Pianist, Komponist, Arrangeur und Dozent an der Musikakademie Gdańsk. Pionier des Jazz-Akkordeons - von 1998 bis 2011 belegte er den ersten Platz in der Kategorie "Verschiedene Instrumente - Akkordeon" in der Jazz-Top-Umfrage des Magazins Jazz Forum. Er hat mit Jan Ptaszyn Wróblewski, Zbigniew Namysłowski, Urszula Dudziak, Michał Urbaniak, Leszek Możdżer, Maciej Sikala, Hanna Banaszak, Antonina Krzysztoń, Joszko Broda und den Brüdern Pospieszalski zusammengearbeitet. Er hat über 60 Alben aufgenommen, von denen fünf Fryderyk-Nominierungen erhielten und eines 2020 den Fryderyk-Preis gewann. Träger des Pomeranian Artistic Award (2014), zweifacher Träger des Bürgermeister-Preises.